Рецензия на книгу
I Am Number Four
Pittacus Lore
lost_witch28 сентября 2011 г.Да!!!
Это моя первая полноценная книга на английском языке, не рассказ, не адаптация, а полноценный (!) роман. Пусть и подростковое фэнтези, пусть и с достаточно бедным языком, но - спасибо ридеру (без подключенного к книге словаря я навряд ли осмелилась бы начать) - прочитанное от начала и до конца.
Хочу сказать, что в переводе - это очень предсказуемая, очень наивная история подростка-инопланетянина, вынужденного скрываться на Земле от расы злобных убийц. Он и еще восемь детей, каждый со своим опекуном, были вывезены с уничтоженной теми самыми убийцами планеты, чтобы спрятаться до поры до времени: взросления и получения возможности дать отпор. У каждого ребенка не имя, а номер, и убить их можно только в порядке установленной очередности. Главный герой книги, номер Четыре, со дня на день ожидает, когда убийцы придут за ним, так как трое его "товарищей" уже мертвы. А в процессе ожидания подросток влюбляется в одноклассницу, заводит друга-ботаника, одержимого пришельцами, тренируется и развивает свои умения: телекинез, способность разговаривать с животными, огнеупорность. То есть да, классическая трогательная история маленькой, но гордой победы. Со всеми обязательными атрибутами.
Но! английский, английский позволил мне читать книгу ме-е-е-едленно. И, видимо, именно мой английский позволил мне искренне переживать за несуразных персонажей и глубоко включиться в историю.
Это книга стала не только победой юного представителя гордого народа над злобными монстрами, а моим личным достижением.1871