Рецензия на книгу
Снежный пейзаж
Дзюнъитиро Танидзаки
Nurcha18 сентября 2019 г.Ловить светлячков полагается непременно в красивом кимоно, иначе от этого не получишь никакого удовольствия.
Очень любопытная книга. Наполненная японским колоритом, драматизмом, семейственностью. Крайне интересна с точки зрения тех, кто интересуется азиатскими традициями (я, например, не знала, что младшая сестра не может выйти замуж, пока этого не сделает старшая). Кроме того, было любопытно, как японцы смотрят на нас, русских (особенно на любовь вкусно и много поесть и не менее смачно выпить).
И как только русские умудряются столько есть?Еще один плюс - очень красивый язык написания. Конечно, тут еще переводчику спасибо сказать надо, но исходник наверняка очень сильный. Послушайте:
Сатико с сёстрами, углубившись в заросли травы, подошли к речке вплотную — и в этот миг они вдруг увидели, как мириады светляков порхают с одного берега на другой, прочерчивая над водой синеватые дуги… Вдоль всей реки, сколько хватало глаз, неслись эти бесчисленные скачущие искорки… Не удивительно, что Сатико с сёстрами не сразу приметили светляков: они были скрыты высокими травами и сновали над самой водой… Какое это было незабываемое зрелище! Внизу, у поверхности воды, стелется густая тьма, но всё ещё видно, как колышутся прибрежные травы, и на этом фоне — несметное множество тонких, сверкающих линий, образованных призрачными огоньками светляков…И даже чуточку оригинального юмора:
Прежде чем идти в незнакомую парикмахерскую, нужно свериться с гороскопом.И стихи, конечно, поразительной красоты:
В храме Хайан при виде
опадающих цветов сакуры
Лепестки отцветающих вишен
в рукав кимоно я спрячу -
о весне уходящей память...Минус для меня - слишком затянутая, ИМХО. Мне показалось, что некоторые моменты можно было бы безболезненно вырезать. Возможно, такое ощущение сложилось, потому что я не очень люблю читать книги в электронном виде. Долго они у меня почему-то тянутся...
60879