Рецензия на книгу

Деньги в банке

П. Г. Вудхауз

Аноним17 сентября 2019 г.
Это "внесерийный" Вудхаус, что не мешает получать привычное удовольствие от книги. Как всегда изначально имеем нелепейшую ситуацию - лорд вынужден притворяться дворецким, молодой лоботряс притворяется сыщиком, парочка мелких жуликов притворяется светскими львами, параллельно обязательная влюбленная пара, комичные тетки, что еще... Нет смысла рассказывать о сюжете, в конце концов все романы Вудхауса сложны из одних и тех же сюжетных кирпичиков в разных комбинациях. У него главное не то,о чем он рассказывает, а то, как он это делает.

Лорд Аффенхем внезапно вышел из комы. Хотя тело его пребывало в неподвижности, мозг не бездействовал.
Вам когда-нибудь говорили, как узнать температуру? - спросил он, в упор глядя на Джефа.
Посмотреть на градусник? - предположил тот.
Проще. Сосчитать, сколько раз кузнечик стрекотнет за четырнадцать секунд и прибавить сорок.

Сама по себе идея поиска сокровищ описана легко и изящно, начиная с самой первопричины. Почему лорд Аффенхем ищет семейные сокровища? Потому что забыл, куда их спрятал. А почему забыл?

Он ехал по правой стороне дороге, потому что не признает английской левосторонней езды, а из-за угла вырулил водитель грузовика, сторонник более ортодоксальных воззрений. Когда дядю Джорджа выписали из больницы, швы на голове уже заживали, но память отшибло начисто.
Но как гласит название, деньги были в банке.Там они и были. А теперь остановитесь и попытайтесь догадаться, где именно были деньги? Я до сих пор не понимаю, как выглядят все эти каламбуры в английском языке, потому что омонимы, как известно сугубо внутриязычное явление. И что хорошо в русском, то неизвестно как выглядит на английском. Впрочем, я получила удовольствие именно от русского перевода.
28
234