Рецензия на книгу
Тэсс из рода д'Эрбервиллей
Томас Гарди
Mary_Joy25 сентября 2011 г.Как различаются чувства женщины и мужчины! Или нет.., а лишь укоренившиеся предрассудки мешают счастью героев? Нелепо в наше время это непреодолимое казалось бы препятствие. Девушку совратили, совсем юной, невежественной, не знающей опасности, исходящей от мужчин. Но что изменилось в ней, если поняв, всю глубину постигшего несчастья, она бежала от своего злодея? Разве она стала менее чиста и невинна, и разве стала она отличаться от той, кем являлась? Нет! Конечно, нет. Но слишком много предрассудков, рождающих моральную ограниченность.. А ведь в наше время и не случилось бы такой трагедии. Это скорее стало нормой. Так и задумаешься над ценностью запретов, непонятно откуда взявшихся и никому ненужных. А через столетия, все, что сейчас кажется шокирующим и ужасающим, точно также будет вызывать недоумения и, возможно, даже смех..
Не хочется говорить больше.. Глубокое повествование с красивым слогом. Вызывает любовь и уважение к автору. Единственное, если заинтересовались книгой, постарайтесь найти перевод А. Кривцовой. Небольшое сравнение ее работы и неизвестного мне переводчика:Быть может, план всего сущего задуман и хорошо задуман, но выполняется он плохо: редко на зов приходит нужный человек, и суженый является слишком поздно.
Быть может, план всего сущего и хорошо задуман, но выполняется он плохо: редко человек приходит на зов, и тот, кого следует полюбить, является слишком поздно.
Вроде бы небольшое отличие, а зазвучало совсем по-другому. И не читайте аннотацию издания Золотая классика в зеленой обложке! Мне повезло, что я наткнулась на нее после прочтения, ведь весь сюжет раскрывают!661