Рецензия на книгу

• 

  Khash-ty13 сентября 2019 г.

  Бросив вызов своему знанию английского языка, решилась прочитать в оригинале. Благо, перебирая библиотеку, откопала один из переводов на русский (от А.Ващенко) и, вооружившись двумя изданиями, взялась за чтение. Не могу сказать, был ли перевод удачен, но он мне помог в понимании сложных конструкций, да и в оформлении русского издания были отличные схемы дома.
  Это вторая книга про Пуаро, которую я прочитала, но первая, где встречается Гастингс и инспектор Джепп (которого я так упорно хотела назвать ДжеББ). Я знала заранее, кто что и как, но как же приятно было читать! Во истину, Агата писала невероятные книги!
  

  
  Влюблённый мужчина, безусловно, являет собой картину довольно жалкую… Тогда как Цинтия выглядела очаровательно!

  Что я смею сказать? Всю книгу меня невероятно раздражал Гастингс. При том, говорят, что Пуаро маленький, вреднющий, с невероятно высоким самомнением, но в этой книге самым занудным был, конечно, Артур, хотя он и вызывал сочувствие.
  Для себя из романа вынесла две очень важные вещи. Во-первых, жениться на молодом мужчине, когда тебе под 70 – глупо. Во-вторых, гордыня разрушила много прекрасных отношений, а потому надо общаться, а не додумывать за другими. А из процесса чтения – my English is bad, из бед и огорчений.
  Могу точно сказать, что буду читать другие книги Агаты Кристи, смотреть экранизации и перечитывать под настроение.

  16

  437