Логотип LiveLibbetaК основной версии

Рецензия на книгу

Даниэль Штайн, переводчик

Людмила Улицкая

  • Аватар пользователя
    Svetlana-LuciaBrinker4 сентября 2019 г.

    Без Му-Му.

    То и дело мне самые разнообразные люди приносят книжки про евреев. И говорят с каким-то нелепым, скажем вежливо, убеждением: «Вот! Тебе будет интересно! Ты же еврейка!» И глядят с гордостью, напоминая мне волка из чудного советского мультика. Того самого, который телёнка воспитывал. Книжку ему принёс. На, мол, почитай, про тебя написано: «МУ-МУ»( «Муму» И. Тургенев )
    Улицкая мне не понравилась. Уж слишком она душераздирающая, господа!
    Книга состоит из писем детей Холокоста жертвам Холокоста и наоборот, их родителей, друзей и знакомых, живущих сегодня уже в Израиле, но по тем или иным причинам исповедующим католичество. Присутствуют: озлобленная коммунистка, под старость принявшая христианство, еврей, прикинувшийся поляком и работавший в гестапо, чтобы сообщать жителям гетто, когда конкретно их придут убивать, семья репатриантов, живущих в брошенной арабской деревне, их застреленный ребёнок, взрыв храма, пара соблюдающих целибат супругов, приследуемых сатаной. Последнее звучит забавно, однако таковым не является.
    И всех подвергают гонениям, физически истребляют, насилуют, допрашивают в органах, лишают законных прав. Но через все испытания проносят герои свою веру, душевное благородство и своё еврейство. Да, это чрезвычайно важный момент для всех персонажей! Они рождены еврейской матерью и считают себя евреями, значит, теоретически попадают под «Закон о возвращении». Однако исповедывают христианство. После того, как товарищи подали в Верховный Суд своё требование признать их право жить в Израиле и вместо прочерка в графе национальность вписать «еврей», появилась поправка к закону.
    Теперь репатриация запрещёна тем, кто исповедует иную религию, не иудаизм.
    Вот откуда пошла эта ерунда с вероисповеданием! Помню, как меня в Сохнуте, организации, финансирующей въезд, спрашивали о том, во что я верю. Я удивилась. Понятия не имею, говорю. Не могла же я сказать, что верю в рационально мыслящего человека! Записали «иудейское», пропустили.
    Словом, польза по факту всё-таки была от прочтения этой книги. Ответила мне на забытый 26 дет назад вопрос.
    Стиль всех писем героев друг другу показался чрезвычайно однообразным, давление на мою слёзную железу — прямо-таки до неприличия интенсивным. Плачу я охотно и часто, даже от зайки, которому Айболит пришил новые ножки, но от этого текста похлюпать носом потребности не возникло. Много странных лишних брошенных тем: гомосексуализм сына героини, например.
    Наверное, подаю повод многим знакомым раздражённо пожать плечами: как можно не сопереживать своим? Я сопереживаю — людям, населению Земли, пострадавшим друг от друга тогда, в годы войны, и продолжающим ненавидеть сегодня. Всем жертвам расизма, нацизма и прочего хамства. И, спасибо, обойдусь без «Муму».

    27
    1,5K