Рецензия на книгу
The Ladies of Grace Adieu and Other Stories
Susanna Clarke
BroadnayPrincipium2 сентября 2019 г.Сказки "дикие, но симпатичные"
Сборник английских сказок о проделках эльфов, о могущественных эльфийских правителях и всяком колдовстве. Читается быстро и (в моём случае) с удовольствием. Мне в своё время очень понравился "Джонатан Стрендж и мистер Норрелл", так что, приступая к чтению, я примерно представляла и стиль автора, и содержание.
Сказки милые, местами жутковатые, местами забавные, одним словом - разные.
Больше всего мне (как и многим прочитавшим) понравилась последняя, про Джона Аскгласса и углежога. Меньше всего - про миссис Мабб: сюжет средненький, перевод слабенький (это единственная сказка в переводе В. Кулагиной-Ярцевой). Ну не говорят так по-русски:
"Поскольку рассеянность при покупках обходится недёшево, но если Ваниша отдаст суп каким-нибудь другим беднякам, разница невелика."У меня аж "глаза свело" на этом предложении.
В целом сборник оставил самые благоприятные впечатления и лишь укрепил в моём сердце уверенность в том, что, если Сюзанна Кларк напишет ещё одну книгу, я её обязательно прочту.11601