Рецензия на книгу
Коралина
Нил Гейман
ant_veronique23 августа 2019 г.Как-то совсем меня не впечатлило. Всё очень схематично, из-за чего не очень понятна природа происходящего. Детское любопытство естественно, но для меня дико, что ребенок, увидев родителей с пуговицами вместо глаз, не испугался и не умчался сразу, а остался, поел, поиграл, поисследовал этот странный мир. Потом совершенно не понятно, как могли быть похищены родители Коралины, и если можно было так легко похитить их, то почему нельзя было то же самое проделать с самой Коралиной. Дальше, когда Коралина стала спасать своих родителей и души детей (кстати, зачем души этих детей были нужны другой маме?), вот с этого момента стало уже интересней. Но в целом, это всё выглядело как война Коралины с самой собой, потому что победила она другую маму, в общем-то, играя по своим правилам, а не по правилам другого мира. Может, в этом и смысл сказки - победи свои капризы и слабости.
И совсем я не поняла, в чем прикол этого постоянного уточнения, что главная героиня Коралина, а не Каролина. Здесь, кстати, переводчик плохо поработал, ведь по-русски оба имени звучат одинаково, так что Коралина не смогла бы понять, правильно ли к ней обратились. По-английски, разница в произношении заметна, но в чем суть этой разницы?
Если сравнивать с другими сказками Геймана, то единственная прочитанная пока "История с кладбищем" понравилась мне заметно больше.14716