Рецензия на книгу
Ветер в ивах
Кеннет Грэм
MahoodOuzo21 августа 2019 г.Ветер в ивах - хорошее оформление, нечитабельный перевод.
Решила прочесть книгу, благодаря которой сэр Терренс Джонс Пратчетт, в детстве не любивший читать, решил посвятить свою жизнь писательству. Первые главы еще не так плохи (наверное, потому что перед этим прочитала их в интернете в обычном точном переводе без отсебятины), а потом все эти многочисленные отсылки на сталинизм и другие советские реалии напрочь испортили восприятие и впечатление. Такое чувство, что русских читателей держат за идиотов, которые не в состоянии воспринимать чужую культуру (в данном случае английскую), для которых можно пожертвовать истинной историей и заменить ее на сталинскую (ее в наше время уже тоже не так хорошо понимают).
Впечатление было испорченно,буду перечитывать с хорошим переводом. А картинки очень неплохие.1419