Рецензия на книгу

• 

  Underthinks18 августа 2019 г.

  Научиться пониманию

  Найти автора, который может писать книги для детей, не скатываясь в заискивающий примитив, очень сложно. Имена авторов хороших детских книг у всех на слуху, и особенность их таланта в том, что написанную ими книгу может с интересом и удовольствием читать взрослый человек. Это сложно.
  Но ещё более сложно - писать произведение для взрослых от лица ребёнка. Здесь нужно умело лавировать между Сциллой (взять тон, который априори не может принадлежать малышу) и Харибдой (ограничиваться фразами из пяти слов и забыть о художественной выразительности). И на мой взгляд Аннабель Питчер смогла.

  Историю в книге "Моя сестра живет на каминной полке" нам рассказывает десятилетний мальчик, и это у него получается отлично. Автор не забывает, что ребенок - это человек, а не кукла, говорящая только "ма-ма", а десятилетний ребенок вообще уже многое способен понять и даже кое-чему может научить. Персонажи романа вообще неосознанно учат друг друга разным вещам. Сам Джейми, внутри которого идёт непрерывная борьба, его сестра Джасмин, лучезарная Сунья - дети, но дети, способные понять и принять то, что не видят и не понимают даже школьные учителя, как это ни иронично.

  Охватом тем эта небольшая по объёму книга должна была бы стать близка очень многим людям - пережившим потерю или нет, бывшим школьным изгоям или заводилам, религиозным и далеким от этого людям. К каждому она стучится (повторяющийся мотив в самом романе - стук в окно поздним вечером) и говорит: "Ну а если вот так посмотреть на вещи?"

  Читается легко, за что отдельное спасибо людям, работавшим над переводом. И пусть сюжет незамысловатый, пусть нет ощущения того, что мир перевернулся, и засыпаешь после прочтения спокойно - но эта книга достойна того, чтобы ее читать и рекомендовать.

  25

  1,1K