Рецензия на книгу
Темные воды
Роберт Брындза
DoubetHippic12 августа 2019 г.Очень пресный детектив
Если вы, как и я, избалованы романами Ю Несбё о Харри Холле, "Темные воды" покажутся вам неимоверно скучным, пресным детективом. Главная героиня вызывает не симпатию, а отторжение: она то холодная и выдержанная, то кричит на работе на первого подвернувшегося сотрудника. Не хотела бы я, чтобы она была моей начальницей с таким характером. Остальные герои - блеклые и неинтересные.
Это первая книга из творчества Роберта Брындзы, которую я прочитала, клюнув на интригующую аннотацию. А на деле оказалась линейная, вяло текущая история полицейского расследования, дочитав, наконец, которую, уже на следующий день вспомнить нечего. Здесь даже кульминация - раскрытие преступника и рассказ о том, как именно было совершено преступление - насколько унылая, что никакого вау-эффекта не случается.
Отдельный треш - это язык и образы романа. В других рецензиях на "Темные воды" простой, безыскусный язык произведения называют плюсом. Ребята, ну как так? Это же литература. Ведь язык - он же может быть богатым и выразительным и при этом оставаться легким. Не знаю, может, мне достался вариант отвратительного перевода, но одна фраза "ворон издал карканье" дорогого стоит.
Что касается образов. Вы много знаете детективных историй, где в доме свидетеля или на месте преступления так навязчиво описывается интерьер? "Стены гостиной были оклеены красными обоями. На окнах висели плотные зеленые шторы, гармонировавшие с обстановкой", "Кухня была оформлена в сдержанно-изысканном стиле..." , "Стены дома были оттенка сливочного масла, фасад украшали ложные колонны", "на полу лежал ковер с синим растительным узором"... На таких моментах мне хотелось закричать: автор, ты серьезно?! Зачем мне знать, какого цвета были стены, ковер, шторы? Мне как читателю нужна атмосфера, а не описание интерьера и экстерьера, как для модного журнала. Такие вот ненужные, излишние детали для меня - признак слабого писателя.
И да, насчет толерантности. Когда каждый второй персонаж в романе - представитель сексуальных меньшинств или любитель извращений - и это подается как обыденность, мне хочется закрыть книгу и больше никогда не возвращаться к этому автору. Что, собственно, я и сделала.10572