Рецензия на книгу

• 

  a_thief11 августа 2019 г.

  Обложка ни разу не подвела

  К этой книге примеривалась три раза, цепляя глазом на полке, потом все же оценила обложку, пусть и мягкий переплет, и, поскольку аннотация нисколько не отталкивала, решила взять. В итоге книга меня покорила, так что теперь я - фан Хардинг.
  Авторский стиль безумно понравился, рассказ идет неторопливо, с нужными подробностями, с необходимыми паузами или короткой "перемоткой", когда та нужна. Некоторые метафоры захотелось выписать на листочек, очень подкупили, так что отдельное спасибо и переводчикам, отлично поработали.
  Герои интересные. Сама главная героиня, Мейкпис, а также весь женский состав книги запоминаются очень хорошо, некоторые прямо очень западают в душу, и уже не так важно, герои они или злодеи. С мужчинами тут легкое провисание, хотя, может, просто мне не очень зашел второй основной персонаж (в смысле, мужского пола), а еще не слишком сильно была обоснована теплая связь между ними, которая как-то описана ну очень мимоходом. Может, беда помогла, но не суть - на книгу это почти не влияет.
  Сюжет развивается от мелочи к глобальному, причем героиня вписана грамотно, она учится на своих ошибках и совершенствует свои умения по ходу книги. Линия с призраками прописана весьма подробно, эта мистика красиво смотрится в контексте истории. Погружение в атмосферу присутствует - перед глазами прекрасно разворачиваются картины того времени, как будто сам там побывал.
  Единственный минус - перевод названия, сразу скажу, суть отражает далеко не полностью, скорее даже уводит от основной темы в сторону, но я понимаю трудности и причину их возникновения. Оригинальное название чуть более многоплановое, чем на русском языке, причем, если его прослушать, не зная, как оно пишется, можно получить другое значение. Skinful of Shadows и Skin full of Shadows (на слух второй вариант вполне возможен) дают два разных, но при этом отлично подходящих перевода. Так что претензия незначительна.
  Очень и очень рекомендую к прочтению тем, кому интересен легкий элемент детектива в околомистических и одновременно повседневных декорациях, кому не нужны любовные истории, но интересно наблюдать за отношениями между живыми и мертвыми - и их отношением друг к другу.

  3

  596