Рецензия на книгу

• 

  Ululu11 сентября 2011 г.

  Уф, закончила - могу гордиться своей самодисциплиной! :)
  У Харрис я читала все - по крайней мере, переведенное на русский язык. Мастерство есть, язык богатый, сочный, образы интересные и проникающие в душу, неожиданные развязки - как удар под дых - когда, закрыв книгу, еще полчаса сидишь и дышишь-дышишь, приходишь в себя. Все это есть в книгах Харрис.
  Но не в этой книге. Вот честно, не надо было Харрис ее вообще издавать. "Остров" - это собрание каких-то недописанных мыслей, неполучившихся образов, не выстреливших тайн: даже, в конце, когда раскрывается Главная Тайна, устало думаешь - господи, всего-то, было из-за чего огород городить...
  Самое смешное, толком даже не понятно, сколько героине лет! Нет, посчитать-то примерно можно - но не хочется. Неинтересно... И никто там не интересен: все серые, как вода, омывающая этот остров.
  P.S. А почему маленькая девочка все время говорит "дзенско"? Это переводчик пыталась написать что-то типа детского слова "зыкинско"? Выглядит дико и непонятно.

  4

  25