Рецензия на книгу

• 

  Marina_Makarova6 августа 2019 г.

  Заводной апельсин

  Даже если вы смотрели «Заводной апельсин» легендарного Кубрика, подумайте пять раз, прежде чем обратиться к первоисточнику. Я предупредила, и совесть моя чиста.

  Роман, откровенно говоря, неприятный. Начиная с истории создания – Бёрджесс писал его, когда ему был поставлен диагноз «опухоль мозга» и врачи давали ему большее – год жизни, плюс частично в романе описана история его первой жены, которая была зверски избита четырьмя подонками, потеряла ребенка и спилась, и заканчивая ужасным языком повествования. Поясню, автор щедро сдобрил текст жаргонными словами из русского и цыганского языков – так называемого «надсата», которых нахватался в Ленинграде (привет, культурная столица), и переводчик, желая сохранить этот изюм, прописал жаргонные словечки транслитом. Дико режет глаза. Пример предложения из текста (прямая цитата): «Карманы у нас ломились от babok, а стало быть, к тому, что бы сделать в переулке toltshok какому-нибудь старому hanyge, obtrasti его и смотреть, как он плавает в луже крови, …, и к тому, что бы делать krasting в лавке у какой-нибудь трясущейся старой ptitsy…». Есть и слова, смысл которых доходит с трудом, например, vek – это молодой человек, а kashka – старый. Думаю, суть я донесла.

  Что по сюжету? Четверо несовершеннолетних дегенератов откровенно беспределят. Грабят, избивают прохожих, врываются в дома, насилуют, пока однажды не перегибают и не избивают старушку до смерти. Трое ухитряются сбежать, а главный героя, Алекс – попадает за решетку. Там он узнает о некой новейшей программе перевоспитания, пройдя которую, он сразу получит амнистию. Алекс очень хочет снова бить прохожих, пить бодягу в баре korova и отомстить дружкам, и потому соглашается. В ходе программы ему конкретно промывают мозги, он становится абсолютно неспособным на насилие. Алекс выходит из тюрьмы и сполна огребает от тех, кто ранее становился его жертвами, но не может дать ни малейшего отпора. Измочаленный Алекс решает свести счеты с жизнью, бросается в окно, получает сотрясение и программа перевоспитания улетучивается из его мозга. Концовка, прямо скажу, отстой. Алекс бесчинствует еще год, а потом такой - хоба, повзрослел и захотел остепениться.

  Итого – сложный на восприятие текст, отвратные герои и довольно спорная «мораль», подведенная в концовке. Чем-то похоже на Паланика, как по мне.

  7

  452