Рецензия на книгу

• 

  iamdaria6 августа 2019 г.

  Живопырка??

  Серия увлекла, прослушала все четыре книги одну за другой. Именно этой части особенно не повезло: и перевод ужасный, и прочитано так себе. Аудиоверсии часто сглаживают неровности текста, но тут все эти "живопырки" и "держал в каждой руке кружку" прямо резали ухо. И очень много неправильных интонаций. Читал Олег Новиков (предыдущие книги прекрасно озвучил Игорь Князев).
  Сама книга динамична и увлекательна, как и положено детективу. По сравнению с Ю Несбё (а именно он в первую очередь вспоминается) персонажи гораздо живее (кто бы сомневался в Роулинг), зато город и окружение выглядят бледно. Последнее, кстати, странно: Хогвартс-то был чуть ли не осязаем. Я неплохо знаю Лондон, но в книгах о Страйке совершенно его не вижу, тогда как Осло у Несбё возникает, как живой, хотя я там никогда не была. Ну а сюжеты классные у обоих авторов.
  Именно эта книга понравилась мне меньше, чем предыдущие, но всё равно жду продолжения серии.

  4

  326