Рецензия на книгу
Fifty Shades of Grey
E. L. James
cardsandgin1 августа 2019 г.La tortura in Italiano
Я тут недавно послушала великолепный подкаст Bechdel Cast, в котором ведущие обсуждали фильм "50 оттенков серого" и пришли к выводу, что он неплохой в целом, потому что там Кристиан демонстрирует секс таким, каким он может быть с женской точки зрения. Книги прошли мимо меня, но тут я решила по старому принципу "это мне на пользу" прочитать "Оттенки" на итальянском. Porca miseria. Больше я так делать не буду. Громче всего хохотала с Кристианского "Vieni per me" (а-ля кончи для меня), и Настя просто по щелчку пальцев. Хоба! Кончала, кончала, кончала и не могла закончить.
Ну и фразы, которые я запомню на всю жизнь, потому что они повторялись НА КАЖДОЙ, МАТЬ ЕГО, СТРАНИЦЕ:
-mordersi il labbro - кусать губы ("а ну-ка не кусай губу, а то я тебя сейчас отымею!" - сказал Кристиан раз...пятьдесят)
-aggrottare il fronte - морщить лоб (лоб морщили все каждую секунду своей жизни, от Насти до ее гинеколога)
-la mia dea interiore - ну тут всё понятно.
Когда-нибудь я дорасту до чтения Леопарди в оригинале, но явно не с помощью этих карикатурок, превратившихся в мой личный бдсм-опыт.10941