Рецензия на книгу
Сквозь зеркала. Обрученные холодом
Кристель Дабо
pany_katarina31 июля 2019 г.Перевод хромает
Перевод хромает, причем на обе ноги
Увы от этого страдает сюжет, видно что переводчик неверно истолковал первоисточник
А уж повторение слова "эскапада"... моя эскапада, мою эскападу, об эскападе....
или вот ещё "не в обиду будь вам сказано"
Понабирают по объявлению ((( а они русский литературный и просторечье отличить не могут
и о сюжете
очень вялая любовная линия, притянутые за уши обидки
Больше всего мне "понравилось" как героиня по двум фразам что-то вроде "мне важно что с вами происходит" и "я к вам привык" сделала вывод, что жених в неё влюбился...
вторично, написано для молодежи, посмотрю что будет дальше, вдруг распишется4116