Рецензия на книгу

• 

  Аноним27 июля 2019 г.

  Хороший вариант для подростков.

  Встретил яркий отрицательный отзыв. Читал эту и другие книги сыну 8 лет на ночь. Захотелось ответить. ))
  

  • Присоединяюсь к мнению других в части неприятности польского национализму и общей канвы книги в отношении диких животных. И то другое для меня временами было дико и приходилось комментировать такие места для сына, чтобы у него не сложилось впечатление, что это и в самом деле хорошо или хотя бы нормально. Местами и про убийство кенгуру в этой книге (чтобы стадо побежало в нужную сторону (в ловушку) и про то, как они "победили" горил (убив горилу-мать) в книге про Африку читать было больно.

    2. Что касается интересности, то помню, что в детстве (лет 11-12) читал на одном дыхании. Ребёнок 8 лет, когда читаю вслух, слушает не отвлекаясь и требует ещё.

    3. Читал epub с royaLib. Может быть, конечно, там копия сырая, но сомневаюсь. Читать в слух тяжело: встречаются длинные и запутанные предложения, что надо разгадать, что хотели написать; частенько попадаются стилистические ошибки: когда, в принципе, понятно, что хотели сказать, но так по-русски не говорят. Есть просто ошибки перевода. Приходилось останавливаться и перечитывать ребёнку уже исправленное в уме.

    В целом книга, если нет лютой ненависти к охотниками и звероловам, можно порекомендовать к чтению детям: и развлекает, и познавательно (можно на карте смотреть, что и где происходит). Но хорошо бы прокомментировать предварительно, что там преувеличена роль поляков в истории человечества, а также то, что, вообще говоря, зверям лучше жить на воле и их жизнь тоже имеет ценность.

  7

  746