Рецензия на книгу

• 

  DardagnacPrawns23 июля 2019 г.

  Книга, в общем, понравилась. Нормальный такой, ненапряжный научпоп. Это даже не история дома (и уж тем более не только английского, потому что оригинал называется «If Walls Could Talk: An Intimate History of the Home», шлите привет нашим надмозгам и их переводам), а краткий и быстрый экскурс в историю нравов, жизни и уклада жителей Великобритании и слегка окрестностей от Средневековья до 21 века (кстати, о Шотландии, Сев. Ирландии и Уэльсе - ни слова). Ну и немножко про дом. Читается легко и непринужденно, только воспринимать все надо с очень неплохим таким комом соли.
  Не знаю, то ли автор писал невнимательно, то ли переводчик переводил ногой, но встречается в тексте дичь не единожды. Особенно не повезло Генриху 8, который в книге упоминается с такой частотой, что создается впечатление, что у автора кроме книг про него, других референсов и не было. В одной главе Генрих 8 не консумировал брак с Анной Клевской потому, что был импотентом. В другой главе – потому что от Анны Клевской воняло. Может быть, в мире было несколько Генрихов и Анн, я не знаю.
  А потом так еще и Анна Болейн Генриха добивалась много лет, а не он ее, как написано во всех книгах по истории и… других главах этой же книги. Впрочем, последняя ошибка слишком уж вопиющая для автора-историка, поэтому буду думать, что тут побывала нога переводчика.

  Но, в целом, можно узнать много интересно, поэтому книгу смело и решительно можно посоветовать для общего развития. (Ну а как вы еще узнаете, почему раньше спали в ночных колпаках?) Автор совершенно справедливо упоминает, что Средние века не были такими уж дремучими, как о них принято думать и да, гомосексуализм в те времена не считался чем-то аномальным, даже понятия такого не было (просто странность, никак не влияющая на имидж человека в обществе).

  В конце книга, правда, совсем измельчала по главами и автор ударилась в дичевое предсказание будущего. (К счастью, кратковременно.)
  

  
  "Когда запасы нефти иссякнут, в домах снова появятся дымоходы. Единственные по-настоящему неисчерпаемые источники энергии – это ветер (который трудно использовать в городских условиях), солнце и дрова...<...> Мы увидим, как снова появятся ставни, помогающие защитить дом от проникновения тепла извне. ..<...> Когда антибиотики перестанут защищать нас от бактерий, а это, по-видимому, случится через несколько десятилетий, нас снова начнут одолевать болезни разной степени тяжести, и нам придется с ними мириться, – лекарств не станет....<...> Нам придется заново учиться выращивать продукты питания, готовить еду и вести домашнее хозяйство по старинке..."

  У китайцев уже на каждом втором уличном фонаре висят солнечные батареи, биологи во всю выращивают мясо в пробирках, но нам предсказывают возвращение каминов с дымоходами и сад-огород. Аха-ха! А, это, вероятно, была просто минутка юмора.
  Важно!
  Для интересующихся серьезнотой, автор указала более основательные работы, на которые она опиралась при создании своей антологии.
  Описание английских домов в своей книге «Английским дом» опубликовал немец Герман Мутезиус в 1904 г.
  Также следует упомянуть:
  Джереми Масон «Господа и слуги» (2009)
  Эмили Кокейн «Гвалт» (2007)
  Дужлия Пикмэн «Сладострастные тела» (2004)
  Аманда Карсон Бэнкс «Родильные кресла, повитухи и медицина» (1999)
  Валери Филдс «Институт кормилицы» (1988)
  Дэвид Ивли «Уборные, ванны, раковины» (2002)
  Сара Пастон-Уильямс «Искусство потребления пищи» (1993)
  И еще одно имя: Джон Босуэлл - медиевист, специализировавшийся на истории гомосексуализма.
  Желающие могут поискать работы этих людей.

  И еще кстати, есть передача на основе этой книги, поэтому можно найти её и не читать. (Назвается она (внезапно!) "If Walls Could Talk: An Intimate History of the Home".)

  6

  842