Рецензия на книгу
Кубула и Куба Кубикула
Владислав Ванчура
SantelliBungeys22 июля 2019 г.Мы в ответе за тех кого создали
О, это совсем непростая книжечка! Чтобы от нее получить 100% удовольствие надо отбросить взрослый опыт, взглянуть на мир чистым ребятеночным взглядом. А уж потом можно и подумать, что же это за такая сказочка о медвежатнике, его неслухнянном подопечном в мохнатой шубке и о Барбухе, порождении страха и суеверия.
Жили-были "во времена шапок с ушами" Куба Кубикула и Кубула. Бродили они себе по земле чешской беспрепятственно, попадали во всякие разные истории, шалили в большим размахом, но без непоправимых последствий. Кубула весьма непослушным был и мыться ни в какую. А кто же вас на постой пустит если у вас под каждым волоском по блошке и не всякий поверит, что это песчинка, или снежинка, или веснушка... Одно всегда выручало - дети, обожали они проделки медвежонка-непоседы, играть с ним и безобразничать сплошное удовольствие. Вот так и получалось им с Кубой Кубикулой и ночлег сыскать, и похлебки горяченькой похлебать. И друзей найти.
Но иногда невозможно безобразия терпеть от немытого мишаньки. Вот и напридумывался Барбуха, чудо-юдо с жалами, головой как у шершня и дымной шубой. Порождение страхов, им и питающееся. А вот от обнимашек и поцелуйчиков враз у него хвостик отпадает и брюшко втягивается. Медвежье страшилище. Вот так напроситься на страшную сказку на ночь и придет к тебе под бочок совсем даже не серенький волчок.Тут я должна предупредить потенциальных чтецов для аудитории 5-6 лет) глаза будут круглые в самом начале...парочку предложений, пока Кубула не устал метаться по кухне и не понял что нашел себе ещё одного преданного друга. А уж как этот Барбуха помогал! И письма Лизоньке носил, и пирожки с приветами назад, и из кутузки выручал. А ещё с Марьянкой играл... В общем сразу понятно, что нет в Барбухе ничего страшного, можно глаза опять до нормального размера уменьшать и спать спокойно, не тревожась за бочки)
Детвора Горшков-Поварёшек и Грибов-Грибочков славно нащекотали стражника, заступились за наших героев. А где война недовоевалась, там прервали и забыли. Потому что веселое представление. А смех даже самых неисправимых старост перевоспитывает. Заодно появился в Грибах-Грибочках новый ученик кузнеца, некоторые непослушные медвежата научились наконец то грамоте, а над Барбухой колдуны-говоруны поработали.
И вся эта шустрота-милота написана сочным языком. И я очень в большом восторге и удивлении, от того как же искусно поработал переводчик. Потому как слова в этой сказочке все особенные, каждому свое место и затейливость и резные такие словечки, индивидуальные, с любовью подобранные, чаще архаизмы, чем просторечие...
Лукавый такой язычок, насмешливый, бодряческий и фантазийный в самую меру.58676