Логотип LiveLibbetaК основной версии

Рецензия на книгу

My Year of Rest and Relaxation

Ottessa Moshfegh

  • Аватар пользователя
    raccoon-poloskoon19 июля 2019 г.

    Господи, господи, до обеда прОспали; встали, помолились — снова завалились, или Сон и отупление в психиатрии

    Мы были где-то в Нью-Йорке, неподалеку от Центрального парка, когда меня стало накрывать. Помню, промямлила что-то типа: "Чувствую, меня немного колбасит; может, поискать психиатра, который сможет выписать мне таблетки, чтобы я могла постоянно спать?.." И неожиданно я нашла именно того врача, который не задавал лишних вопросов.

    Затем я стала закидывать в себя таблетки горстями и спать, изредка просыпаясь. Моя подруга Рива заходила ко мне, накидывалась вином, я засыпала, а когда просыпалась – её уже не было. "Какого хрена ты всё время спишь?" – спрашивала Рива, уставившись на меня, пытаясь изобразить переживание, но я знала, что на самом деле она просто мне завидует. "Не бери в голову, - сказала я. - Расскажи лучше, как твоя мама". И, закинув внутрь горсть таблеток, ставила по шестому кругу фильм с моей любимой Вупи Голдберг. "Без мазы объяснять ей, что я чувствую, какие сложные отношения у меня были с родителями, и как мне их сейчас не хватает, - подумала я. – Бедная Рива всё равно слишком погружена в свои отношения с больной матерью и своим женатым начальником".

    - Ну, - протянула доктор Таттл, - как твой психиатр я советую тебе попробовать вот это. Не заказывай все сразу. Надо сделать это постепенно, чтобы не засветиться.

    У меня было 2 пакета невропроксина, 75 таблеток максифенфена, 5 упаковок валнидора, полсолонки силенсиора и целое множество транквилизаторов всех сортов и расцветок, снотворное, а также секонал, нембутал, либриум, пинта чистого валиума и 2 дюжины ампул плаксидила. Не то чтобы это был необходимый запас для моего года отдыха и релакса, но если начал спать, становится трудно остановиться. Единственное, что вызывало у меня опасение — это инфермитерол. Ничто в мире не бывает более беспомощным, безответственным и порочным, чем сон под инфермитеролом. Я знала, что рано или поздно я перейду и на эту дрянь.

    Моя психиатр не была так хорошо знакома с Вупи Голдберг, как этого хотелось, и совершенно не слушала и не запоминала то, о чём я говорила ей на наших встречах: она задавала мне одни и те же бессмысленные вопросы, на которые я уже сотню раз отвечала.

    - Теперь расскажи мне о твоих самых последних снах, - попросила доктор Таттл.
    К тому времени я уже вовсю мечтала вернуться обратно в свою квартиру и завалиться спать. Я продолжала врать напропалую.

    • Я не могу. Всегда их забываю. И я вообще не сплю.
    • Как твой психиатр заявляю, что мы не забываем ничего, понятно? Мы просто предпочитаем не обращать на что-то внимания. Ты можешь смириться с тем, что сама отвечаешь за провалы в памяти, и двигаться дальше?
    • Да.
    • Теперь позволь задать тебе стандартный вопрос. У тебя есть герои?
    • Я думаю, моя героиня – Вупи Голдберг.
    • Подруга семьи?
    • Она заботилась обо мне, когда умерла моя мать, - ответила я. Кто же не слышал о Вупи Голдберг?

      Никогда ещё доктор Таттл не раздражала меня настолько сильно. Так что я отдала ей триста баксов, взяла пачку рецептов и отвалила.


    Моя подруга Рива ждала меня в своей квартире. "Это не сделает погоды, - сказала она, посмотрев на упаковку инфермитерола в моих руках, - пока ты не изменишь что-то в своей жизни".
    Я заверила её, что у меня всё под контролем и я сама знаю, что делаю.

    "Вы все одинаковы,- констатировала я. – Вы ничего не понимаете в необходимости крепкого здорового сна. Господи, да еще полгода назад я сидела в том вонючем салоне, выжатая как лимон, с одним только желанием поспать или переспать с Тревором, когда ко мне пришло осознание того, что мне просто нужен психиатр, который не будет задавать ненужных вопросов, горсть снотворного и крепкий здоровый сон... Говорю тебе, друг мой, это Американская Мечта в действии! Я буду последней дурой, если не оседлаю эту странную торпеду, пущенную в неизвестную мне цель, и не промчусь на ней до конца".

    - Разумеется, - сказала я уже вслух Пин Си. - Я должна сделать эт

    • Точно, - ответил он.
    • Но сначала мне нужна пицца. А после - таблетки. Затем видеомагнитофон для особых фильмов и мексиканские рубашки из Акапулько.

      Единственно стоящим вариантом подготовки к году отдыха и релакса, чувствовала я, будет выбросить всё из квартиры, заменить замок, оставить только самый необходимый минимум вещей, обдолбаться инфермитеролом до озверения, попросить Пин Си регулярно присматривать за мной и безмятежно впасть в спячку, периодически ненадолго просыпаясь. Но каков из себя этот год отдыха и релакса? Никто не удосужился сказать. Придется мне самой выкручиваться, как угрю. Свободное Предприятие. Американская Мечта. Приступай немедленно: чистая гонзо-журналистика.

      Я отправила в свою топку еще одну таблетку инфермитерола, и когда легла на матрас, мое сердце переполняло безудержное веселье. Я чувствовала себя как монстрообразная реинкарнация Спящей Красавицы... Человеком, Способным на Поступок – и просто достаточно уставшим, чтобы ни о чём не думать и спать до усрачки.

    li>
    10
    271