Рецензия на книгу
Scythe
Neal Shusterman
Аноним15 июля 2019 г.Для начала небольшое отступление. Мне хотелось бы поговорить о названии книги. Переводы книг Нила Шустермана существуют в двух видах: любительском (перевод от sonate10, под редакцией Linnea) и официальном (этими переводами занимаются наши издательства и, конечно, печатают их). Название этой книги имеет свою историю. Думаю, будет лучше, если я вставлю отрывок из любительского перевода "ОТ ПЕРЕВОДЧКИКА. Перевод этой книги, как обычно для книг Шустермана, был очень нелёгким делом. Взять хотя бы название романа. По-английски он называется Scythe, то есть" коса". Не та, что на голове, а сельскохозяйственный инвентарь. Как всем известно, коса - это символ Смерти. И тут русский язык подсовывает нам ловушку. Ах, если бы не было этого второго значения слова "коса"! Поэтому, перебрав массу вариантов, мы остановились на слове "серп". Серп тоже иногда изображается как орудие Смерти, не так часто, как коса, но всё же. Постой, скажет читатель, а почему бы не назвать этих людей "жнецы"? Да потому, ответим мы, что автор сам отказался от этого названия. Беседуя с Нилом Шустерманом, я задала ему этот вопрос. Он ответил : "Серы - орудия смерти, которые держит в руках общество, тогда как жнецы - это люди, которые и составляют это общество ". В самой книге эта концепция объясняется очень чётко. " И так далее. Но суть, я думаю, вы уловили. Я поняла и приняла такую трактовку, поэтому везде буду называть эту книгу "Серп" от Нила Шустермана, а не "Жнец".
Теперь перейдём к самому отзыву. Я читала книгу давно, поэтому могут быть какие-то неточности в деталях (заранее простите), но впечатления забыть невозможно. Мне понравилась эта книга. Во-первых, из-за стиля автора. Я всегда с огромным интересом жду новых игр слов или каламбуров. (Не хочется сильно ругать русское издательство, но всё же со своей работой, которая касается переводов книг Шустермана, оно справляется из рук вон плохо. Только благодаря переводам sonate10 я могу наслаждаться необычными словесными оборатами.) Правда, это отдельный вид искусства. Во-вторых, мне понравилась идея этого романа. Стоит отметить, что это не антиутопия, а утопия. То есть это совершенное будущее, прекрасный мир, который может ожидать нас. Мир интересно продуман. В тоже время, как мне показалось, он носит в себе противоречия, которые порой доходят до абсура. Дело не в том, что Н. Ш. где-то, что-то не досмотрел, а в том, что так и задумано. Это мир, где посути нет смерти, человек бессмертен. В этом мире, наверное, не существует такого понятия как "вечная любовь". Браки распадаются, количество родственников растёт в геометрической прогрессии, а между тем, Земля не резиновая. Человечество победило смерть, но забыло победить такую глобальную проблему, как перенаселение планеты. Поэтому и был создан орден людей, которые в совершенстве владеют искусством убивать - Серпы. Про этот орден можно говорить очень много, но человек, который читал и так всё знает, а тот, кто не читал может нахвататься лишних спойлеров. Но мне бы хотелось уделить больше внимания именно миру. Термин "смерть" заменён на "прополку" (в любительском переводе). Серп волен выбирать как, когда и чем убивать, простите, пропалывать человека, но он должен придерживаться определённой статистики, которая, если я правильно поняла, базируется на статистике смерти в наше время. То есть смерти нет, но люди всё равно умирают, потому что просто могли оказаться в не том месте и в не то время. Здесь роль играет дело случая, как правило. Вообщем весьмя запутанная и непростая система, которую очень долго объяснять, будет интереснее, если человек сам всё прочитает. А вот управляет этим миром Грозовое Облако. С ним тоже отдельная тема. О нём известно немного, оно как бы играет роль родителей для всех людей. В его работу входит присматривать за человечеством: устанавливать законы, предотвращать и регулировать конфликты, и многое другое. Единственное, куда Грозовое Облако не вмешивается - это дела Серпов. Я в ожидании следующей книги из серии, чтобы больше узнать об этом Грозовм Облаке. Ну, и в-третьих, мне понравились герои. Я не буду перечислять всех, кто участвовал в истории, хотя, наверное, по-правильному стоит. Но как бы то ни было, можно изучать психологию по персонажам Шустермана. Я перечислю тех, кто мне понравился: Цитра (ЦИТРА, а не Ситра, как написало наше издательство), Роуэн, серп Кюри, серп Фарадей, серп Вольта. Но с особенным интересом я следила за Роуэном. И опять-таки мне хочется узнать, что будет с ним дальше.
На самом деле можно писать и писать, в писать есть о чём, но я хотела попробовать сделать небольшую обзорную экскурсию и обойтись без спойлеров. Не знаю, получилось у меня или нет, но надеюсь, что мой отзыв был полезным.
5/5. С нетерпением жду продолжения!Содержит спойлеры6411