Рецензия на книгу

• 

  sireniti15 июля 2019 г.

  Дивне відчуття залишила ця книга, я навіть не можу знайти слово, яке б підішло, щоб охарактеризувати мої враження. В голову приходить одне - «полегшення».
  Не така вже й погана ця історія, можна навіть сказати має вона свою родзинку, але чомусь дуже «туго» йшла.

  Під дахом колись шикарної італійської вілли зібралось дивне товариство. Медсестра і її пацієнт, якого вона добровільно визвалася доглядати після того, як шпиталь звернув свою роботу, друг її батька ще за мирних часів, та індус-сапер, справжній ас своєї справи. Різні національності, культура, віросповідання, погляди на життя, і війна - одна для всіх.
  Вони немов уламки корабля, які хвиля викинула на берег. І в морі не знадобилися, і на суші їх не приміниш.

  Історія життя і смерті, кохання і не виказаних почуттів, історія болю і відчаю, гірких спогадів і неясних надій. Історія війни і миру, романтика сонячної Італії і пекельна спека пустелі.
  Ця книга красива, але краса якась відштовхуюча, не пробирає.
  Сам текст - то хаотичні спогади, без хронології і будь-якого порядку, то теперішній час, читається важко, а сприймається ще гірше.
  Не додає балів ні любовна лінія, ні загадкова особистість обгорілого пацієнта, якого всі вважають англійським.
  Розчарована, бо покладала певні надії. Одне тішить - бумажну книгу купити не встигла.

  Для Клуба Читаємо українське. Кращі переклади.

  Перевод.

  Странное ощущение оставила эта книга, я даже не могу найти слово, которое бы подошло, чтобы охарактеризовать мои впечатления. В голову приходит одно - «облегчение».
  Не такая уж и плохая эта история, можно даже сказать имеет свою изюминку, но почему-то очень «туго» шла.

  Под крышей некогда шикарной итальянской виллы собралось странное общество. Медсестра и её пациент, за которым она добровольно вызвалась ухаживать после того, как госпиталь свернул свою работу, друг её отца еще в мирное время, и индус-сапёр, настоящий ас своего дела. Различные национальности, культура, вероисповедание, взгляды на жизнь, и война - одна для всех.
  Они словно обломки корабля, которые волна выбросила на берег. И в море не понадобились, и на суше их применишь.

  История жизни и смерти, любви и не высказанных чувств, история боли и отчаяния, горьких воспоминаний и неясных надежд. История войны и мира, романтика солнечной Италии и адская жара пустыни.
  Эта книга красивая, но красота какая отталкивающая, не пробирает.
  Сам текст - то хаотичные воспоминания, без хронологии и порядка, то настоящее время, читается тяжело, а воспринимается ещё хуже.
  Не добавляет баллов ни любовная линия, ни загадочная личность обгоревшего пациента, которого все считают англичанином.
  Разочарована, потому что возлагала определённые надежды. Одно радует - бумажную книгу купить не успела.

  43

  1,2K