Рецензия на книгу

• 

  Аноним11 июля 2019 г.

  Однажды из праздного любопытства я решила почитать на goodreads.com отзывы иностранных читателей на романы Достоевского. И вроде бы правильные вещи они пишут, и оценки ставят самые высокие, но почему-то сложилось впечатление, что читают иностранцы Достоевского по-другому, как-то отстранённо, поверхностно. Дмитрий Галковский в "Бесконечном тупике" назвал Достоевского "интимно русским писателем". Вероятно, Мор Йокаи - интимно мадьярский писатель, а "Венгерский набоб" - национальный венгерский роман. Это роман о мадьярах и для них. Тут есть портрет Венгрии изнутри и взгляд на Венгрию из Парижа, есть противопоставление венгерской и западноевропейской аристократии, есть концепция венгерской идеи, есть не только сатира (очевидная), но и эпос (возвышенный), есть и почти детективная линия - борьба за наследство. Но... Дешифровать роман Йокаи, "понять" его - иностранцу нельзя. Поэтому и отзыв писать не стоит. Не получится.

  25

  713