Рецензия на книгу

• 

  Аноним6 июля 2019 г.

  Skinful of shadows

  Слово "хаос" звучит куда лучше, чем "безнадёжность"

  Сточные канавы в центре города, серость, грязь, чепцы, юбки и нательные платья под ними, мистрис и мастера, лорды, замки, земли: пустоши и леса, хозяйства при дворе, ведьмы, пуритане, безграмотность, тёмные каменные замки и ручное кружево. Англия семнадцатого века.
  

  
  Армии могут сходиться в бою, сотни людей могут гибнуть, но обе стороны согласны: король должен иметь возможность стирать чулки

  Именно кружево, иначе историю Мейкпис назвать нельзя. петелька за петелькой, она разрастается в огромную, тончайшую паутинку, на которой оседает борьба церквей, королей и великий семей.
  

  
  Даже если в ком-то течёт та же кровь, что и у тебя, вовсе не обязательно делиться с ним секретами.

  Мать-беглянка, сильная и строгая, странная, скрылась вместе с Мейкпис в городке. Политическая обстановка не спокойна. Двенадцатилетняя девочка остаётся одна со своими страхами и кучей тайн. Пора найти родственников, от которых мать так старалась её укрыть.

  И вот начинается история Герды, спасающей своего Кая.
  

  
  Людям нельзя доверять. Собаки рычат, прежде чем укусить, но люди зачастую улыбаются.

  На этом сложном пути Мейкпис встретит очень много разных людей и животных. Будет решительной, храброй, глупой, отчаянной, одинокой, доброй, прагматичной, хозяйственной, сучувствующей, изобретательной, леди и обоорванкой, медведем, военным, доктором, шпионкой, служанкой, судомойкой....
  Каждый шаг Мейкпис - это выбор, ведущий в новую историю, неприятности и приключения. Будет ли миссия выполнена? Вокруг лишь души, которым на свой страх и риск она может дать второй шанс или заставить исчезнуть.
  

  
  Люди – странные, легко приспособляющиеся существа и рано или поздно привыкают ко всему, даже к невозможному или невыносимому.

  С лёгкой ноткой безысходности Мейкпис продолжает свой путь. Учится общаться с людьми, делать выводы, оценивать ситуации. А как сделал бы ты?
  

  
  Слово "хаос" звучит куда лучше, чем "безнадёжность"

  Чтобы не случилось, она не сдаётся.

  ⚓Где мои 12-15 лет?
  Это книгу мне нужно было тогда. Во-первых, очень богатый язык: в качестве обогащающего словарь инструмента для подростка - это шедевр. Бианки в Англии семнадцатого века.
  Во-вторых, постоянно добавляющиеся люди и события: ну когда ещё было время на "бесконечные" истории, даже если это просто вьётся ради вьюшности?
  Но я уже старше. Меня утомила бессмысленность всех этих персонажей и событий.

  ✎ У меня нет идей, как "сосуд, полный теней" превратился в "девочку с медвежьим сердцем". Особенно, когда речь идёт о душах
  ✎ У меня нет идей, как можно назвать целую главу "Ничейная сторона"
  ✆ если сюда забредёт человек, имеющий опыт художественного перевода, посоветуйте литературу об этом труде, пожалуйста. Читала как-то от переводчика, как происходит перевод с испанского на английский. Но почему-то там всё было так логично и правильно....а не вот это вот всё.

  6

  671