Рецензия на книгу
Go Set a Watchman
Harper Lee
Аноним4 июля 2019 г.Слишком вольно для политкорректной Америки
Роман однозначно слабый - вот истинный ответ на досужие домыслы о причинах, почему автор не хотела издавать его на протяжении всей жизни. С подлинным интересом читаются лишь воспоминания о детских проказах Глазастика. Только в этих эпизодах проглядывает дух «Убить пересмешника». А вот перевод А.С. Богдановского очень порадовал. Переводчик на славу потрудился: разнообразил язык нешаблонными метафорами типа «ни бельмеса не понимает» или «турусы на колесах» (мне вот пришлось обратиться к гуглу, что понять их значение); а также сделал подробные комментарии к судебным процессам и конституционным поправкам, о которых говорят персонажи.
В романе затрагивается тема расизма под тем углом, что все сложнее, чем кажется. Ведь существуют разные точки зрения на этот вопрос, и у каждой есть своя аргументация. Джин-Луиза с детства считала негров себе равными, ведь ее саму воспитала негритянка Кэлпурния, работавшая у Финчей кухаркой. Для нее все очевидно – негры должны иметь те же права и занимать равное место в обществе, что и белые. Но существует позиция Аттикуса Финча. Несомненно, отец Джин-Луизы – человек во всех смыслах порядочный и мудрый, и потому так шокирует Глазастика расистская, на первый взгляд, позиция отца. Негры во времена, когда разворачивается повествование, а именно в середине 50-х годов, действительно в массе своей отличались по уровню грамотности, воспитанности, образованности от белого населения. И он, сознавая это, противился идеям всеобщего равенства. Если дать неграм полную власть, то скоро в Южных штатах установится белый расизм. Вот чего разумно опасался Аттикус Финч.
Читая этот роман в 2019 году, я задаюсь вопросом, как он сейчас воспринимается афроамериканцами. Думается мне, что такие рассуждения не могут не задевать, тем более, что вольнодумная Глазастик в конце примиряется с позицией отца по вопросу расизма. Так что публикация данного романа в сверхполиткорректной Америке наших дней мне кажется даже слегка удивительной.
По прочтении романа у меня остался один вопрос - почему книга называется «Пойди поставь сторожа»? «Пойди поставь сторожа у ворот своей совести, пускай он скажет, что видит» - говорит героиня сама себе. Честно сказать, я просто не понимаю этот образ и все.
5263