Рецензия на книгу

• 

  Grahtatan1 июля 2019 г.

  Благодаря изумительному переводу Завозовой Анастасии, текст очень красив, объёмен и ощутим. Он живой. Читается легко. Сюжет очень интересен, все события логично увязаны, и все следствия имеют своё объяснение и причины. Две трети книги очень нравилось, а последняя четверть показалась затянутой и финал смазаным, слишком просто всё закончилось и много вопросов осталось.

  В романе очень много места отведено непотребным действиям. Мне было неприятно и показалось неприемлемым подробные описания недетского разгула, когда четырнадцатилетние подростки Тео и Борис, каждый день, возвратившись из школы, напиваются, как заядлые алкоголики, в хлам, со всеми вытекающими (в прямом и переносном смыслах) подробностями. Пьют всё, что горит, начинают с пива, дальше по возрастающей, и до тех пор, пока руки стакан поднимают и ноги ходят. И, как жирная точка: в завершении череды возлияний, — наркотики всех видов и способов употребления, во всех подробностях и деталях. Эти описания можно использовать в качестве учебника. При этом делается «нужное» пояснение, что наркотическая зависимость от этого совсем не обязательна, такая мысль проскользнула не единожды, и как в подтверждение этому, парни-то в школу исправно каждый день ходят, выросли, и ни разу не наркоманы. Это очень вредная и разрушающая часть романа, ужом вползающая в неокрепшую душу.
  
  Укололо, когда впервые наткнулась на описание русского мужика, отца Бориса, вечно пьяного, распускающего со всей дури руки. Потом неоднократно русские характеризуются быдлом: разбойничают, пьянствуют и все обнимаются. Слишком примитивные шаблоны, затёртые стереотипы. Неприятно, однако ничего не поделаешь, такими нас видят за океаном.

  Если кто и заслуживает бесконечного уважения, так это Хоби. Удивительный, щедрой души, человек настоящий друг и учитель. Теодору несказанно повезло, что судьба свела его с такой личностью. Как я сокрушалась по приезду отца, как было мне жаль, что подросток оказался вынужден уехать, в этом я предчувствовала закат его благоденствия. Не взирая на происшедшую трагедию, всё шло к улучшению, все жили надеждами, да и время хороший лекарь, и, вдруг крутой поворот, – да, я не ошиблась, всё стало по другому. Про маму ничего не скажу, её светлый образ озаряет все воспоминания Тео, но слишком мало пожила она на страницах книги.

  В целом хороший крепкий роман, выстроенный очень выразительным и богатым языком. Читала с большим удовольствием и всем своим родным и друзьям посоветовала, потому что это настоящая литература.

  53

  6,7K