Рецензия на книгу

• 

  Scary_Owlet30 июня 2019 г.

  Сразу с порога скажу, что перевод у этой книги - не ах; кое-где будто прямой подстрочник из гугла вставили. Да, быстро привыкаешь, ибо интересно читать, но опасаюсь за свое умение обращаться с речевыми конструкциями после этакой "насмотренности".

  Взялась за эту книгу на исходе второго курса медколледжа, после долгих недель практики в педиатрическом и терапевтическом стационарах. Что ж, это был познавательный экскурс в современную культуру сестринского дела "у них".
  Казалось бы, следуем одним принципам, учимся по одним учебникам - но в очень знакомых, схожих ситуациях Уотсон показывает совершенно иной подход к деятельности медсестры. Не могу судить, лучше он или хуже - просто другой. Настолько другой, что собирательный образ героинь книги вышел каким-то очень уж художественным.
  Похоже, что в глазах автора медицинская сестра подобна если не Богу (хотя и "просто знает", что делать, лучше любого врача), то, по крайней мере, доброму ангелу, который озаряет сиянием всё вокруг.
  С другой стороны, натурализма и неаппетитных подробностей в книге тоже хватает, так что вроде как об идеализации труда медсестры говорить не приходится. Скорее, о героизации - но, может быть, это не так уж и плохо?
  В конце концов, даже не делая ничего сверхъестественного, мы нуждаемся в признании, понимании и мотивации оставаться в строю.

  8

  645