Рецензия на книгу

• 

  Аноним29 июня 2019 г.

  Всё тлен

  Очередная вариация красавицы и чудовища на новый лад. Я вообще в целом такое люблю из серии старых сказок на новый манер, поэтому книжку ждала. Пожалуй, я ждала от нее гораздо больше, чем получила.
  Во-первых, автор явно переборщил с драмой. Героиня живет в нищете, у нее церебральный паралич, отец их бросил и слинял в бега из-за долгов, мать больна раком на финальных стадиях, брат вынужден отрабатывать долг местному бандиту (а героиня частенько стоит на стреме), но этого видать было маловато и автор еще и заделала братца гомосексуалистом (зачем? мы этого брата даже не видим вплоть до самого финала, только мысли и рассуждения героини). Героиня тоже хороша, ведет себя как королева в изгнании - вовсю порицает героя, какой он эгоист, не заботится о народе и вообще. Видимо она, стоя на стреме и позволяя брату совершать незаконные вещи, прямо образец порядочности.
  Герой в целом образу соответствует. Избалованный принц попал. Тут все по канону.

  Во-вторых, меня смутил язык книги. Он невероятно бедный. Короткие фразы от первого лица (чередование героя с героиней). Все такое.. упрощенное что ли. Еще смутили некоторые обороты речи. Ну, например, такая картина: трактиры, крестьяне, лошади вместо машин, в общем средневековье как есть, и тут героиня достаёт из гардероба принцессы бриджи из оленьей кожи, свитер и даже топ. Уж не знаю, кто тут больший молодец, автор или переводчик.
  Но больше всего меня смутило выражение «сезон». Ну то есть проклятие зациклено: в ДР принца (момент изначальных событий) все стартует, к зиме принц оборачивается чудищем и когда он окончательно звереет, так и не поборов основное условие проклятия, все возвращается обратно. И вот эти циклы в книге называются сезоны. Прямо как сериал какой-то, право слово. И это невероятно меня раздражало, потому что постоянно упоминалось в таком ключе.

  Ну и в целом есть ряд нюансов и придирок с моей стороны и к сюжету, и к подаче. Но книга тем не менее прочлась, поэтому троечка.

  11

  814