Рецензия на книгу

• 

  Аноним29 июня 2019 г.

  Жёлтое лицо

  Содзи Симада плодовитый автор японских детективов и "Токийский зодиак" это дебютная книга в целой серии детективов, за которую Симада был номинирован на престижную премию имени Эдогавы Рампо. Симада, кроме того что является автором детективов, занимался музыкой и астрологией, это наложило оттпечаток на героя-протагониста его произведений. Симаде не давали покоя лавры Конан Дойля и поэтому преступление расследуют Холмс - Митараи (неблагозвучная фамилия, но для нас то вполне благозвучная, а для японцев, что-то вроде Туалетова? Зачем автор так называет героя? Как вы яхту назовёте так она и поплывёт... Может Холмс в переводе на японский тоже как-нибудь странно звучит или имеет какое-то неприличное значение?) и Ватсон - Исиока. Митараи живет на скромные доходы от астрологии, Исиока - свободный художник, берутся расследовать дело полувековой давности о зловещем убийстве целой семьи, замаскированном под какой-то дьявольский ритуал.

  Из плюсов: книга легко читается, чувствуется культурный багаж автора, внимательное отношение к деталям, умелое нагнетание интриги, последовательное описание всех действующих лиц, скрупулёзное, внимательное к мельчайшим деталям обстановки, исследование мест преступлений, вам не приходится самим придумывать версии произошедшего, их вам автор навалит столько, что лучше бы поменьше, так как они явно не туда. Понравилось ещё и то, как автор относится к второстепенным героям книги, даже они у него не картонные, а вполне прилично прописаны, у них есть своя судьба, предыстория и то, кем они стали, какими они стали, вполне логично и не вызывает недоверия.

  Из минусов, как в любой достаточно японской книге, обилие непривычных имен и названий, которые, естественно, не переведены, и иногда встречаются такие места:
  "- Её девичья фамилия Фудзиэда. Родилась в Сагано, на окраине Киото, в местечке Ракусися."
  Также доставляют сноски в стиле Капитана Очевидность. Читаешь какое-нибудь Асакуса или Сидзуока со сноской, что же там по сноске? Район Токио! Да ладно! Читаешь "десятитысячные", что же там по сноске? Купюра в 10000 иен! Что вы говорите!
  Также к минусам именно жанра хонкаку-детектива, то есть детектива в котором читателю предстоит попробовать свои силы в разгадывании той же загадки, что и герой книги, можно отнести некорректное изложение улик по делу. Хотя у нас и правда есть вся информация относительно убийства, но подана она так, чтобы мы не могли догадаться сразу, если бы у нас были фотографии или хотя бы схематичное изображение найденных тел, то, наверное, можно было бы догадаться о сути преступления, а так схема на обложке русского издания только запутывает читателя.

  О сути детектива - я примерно догадывался кто убийца, но не понимал, как он это сделал, потому что описание ритуала для меня было немного непонятным, я представлял какого-то Франкенштейна, а там всё было гораздо проще.

  В общем, для любителей детективов вполне нормальный детектив на твёрдую четверку, даже может и с плюсом

  20

  1K