Рецензия на книгу

• 

  Аноним29 июня 2019 г.

  Я ожидала (как обычно мои личные проблемы) чего-то немного другого. Я почему-то думала, что будет больше выживания, а тут больше саспенса и личных взаимоотношений героев.
  Читать довольно интересно, никакие моменты не затянуты, все продвигается довольно динамично и бодро.
  Но господи, какой же у книги ужасный перевод. Меня иногда просто коробило. Первое, что бросилось в глаза - это наша русская деревенская Зоя в паре с каким-то басурманином Джейком. Все эти "зряшные траты времени" и "придется пехом до ближайшей сторожки" - как будто инфантильный зэк, а не молодая английская девушка. Я понимаю, что за перевод не стоит ругать книгу, но это знатно испортило процесс чтения, поэтому не упомянуть об этом не могу.
  В целом книга получилось довольно интересной, местами криповой (читала ночью и некоторые моменты заставляли поежиться), очень кинематографичной(не могла отделаться от мысли, что фильм бы был круче книги), но с достаточно очевидным финалом и неглубоким сюжетом.
  Чтение для отдыха в самом явном его проявлении (только не ночью).

  1

  159