Рецензия на книгу

• 

  Аноним22 июня 2019 г.

  АСТ, уволь своих неадекватных корректоров!

  Впервые от книги мне хочется, бл*, материться! Потому что АСТ плюнуло своим читателям в лицо, выпустив книгу, которая содержит нереальное количество грамматических ошибок. А перевод настолько кошмарный, что я правда на протяжении всего чтения испытывала злость и раздражение. Ибо какого х! Я потратила на издание почти 500 рублей, а в итоге мне дают НЕЧТО, что в лучшем случае напоминает сочинение двоечника-семиклассника. Просто нет слов! И да, ваши корректоры – ленивые и недобросовестные идиоты, которые зря получают свою зарплату. Ибо в некоторых словах недоставало БУКВ, а ошибки составляют, наверное, 15% книги. Часть предложений просто нечитаема, потому что написана не по-русски. Короче, чтобы сэкономить, АСТ явно набрало переводчиков и редакторов из недоучившихся алкоголиков – те сделали быстро и не проверяя. Результат говорит сам за себя.

  ЭТО САМАЯ УЖАСНАЯ НЕГРАМОТНАЯ КНИГА, КОТОРУЮ Я КОГДА-ЛИБО ДЕРЖАЛА В РУКАХ.

  А теперь к содержанию. Тут всё тоже плохо, но в сравнении с качеством перевода авторка – просто Лев Толстой.

  Но, если серьёзно, повесть никакая. Герои никакие – я вообще впервые аж передёрнулась, когда персонажи начали проявлять что-то похожее на романтическое поведение. Потому что я даже слабо представляла их внешность, а, судя по их словам и мыслям, оба были несколько противненькие. Короче, я к тому, что в такой литературе я всегда приветствую поцелуи и всякую прочую любовь героев. «Двое могут хранить секрет» - первая книга, в которой всякие обжимания вызвали во мне негатив.

  Идём дальше. Детективная составляющая. Всё в «лучших» традициях банальных детских расследований: все думают на одного, в итоге преступником оказывается другой, он с пистолетом выскакивает на горе-сыщиков, при этом РАССКАЗЫВАЯ о том, как всё провернул, а в итоге героев спасают в самый последний момент, они приходят в себя в больнице, где узнают унылые подробности. Следующая сцена – массовая веселуха, народ объединяется, персонажи радуются жизни и исчезают из памяти читателей как страшный сон. КОНЕЦ.

  В общем, мой совет: не покупайте эту гадость, оно того не стоит. Честно, я никогда не отговариваю от приобретения даже довольно неоднозначных книг, но тут сделаю исключение. Потому что Ё-МОЁ, АСТ, вы хотя бы сначала сделайте переиздание, уберите эти позорные ошибки! Извините, но ваши книги я больше покупать не буду. Ибо нечего так издеваться над читателями.

  20

  652