Рецензия на книгу

• 

  Riona25 августа 2011 г.

  Это одно из худших произведений, прочитанных мною за последнее время. К сожалению, прочитать пришлось, хотя и читала, сцепив зубы и по диагонали. Я так не поняла причин всеобщего безумия. В ней нет абсолютно ничего, за что обычно ценят книги. Главные герои картоны и неудобоваримы, мир сер и невыразителен, второстепенные персонажи одинаковы и не запоминаются, сюжет затерт до дыр, мысли ноль… Поступки Эдварда мягко говоря вызывают недоумение и в них не верится ни разу. Белла – полная дура (впрочем, Эдвард тоже умом не блещет). Остальных я не помню даже приблизительно. Язык примитивен.

  Отдельное «спасибо» нашим переводчикам. (Читала я на английском, и иногда сверялась с русским текстом). Это не перевод. Это «пересказ почти близко к тексту». Часть предложений урезана, часть поменяла свой смысл («ты плохая актриса, тебе нельзя на сцену» - «ты хорошая актриса, хоть сейчас на сцену», «ты бледная, но не такая как я» - «ты бледная, прям как я» (мой вольный перевод-пересказ по памяти)), а «шампунь с запахом малины» превратился в «шампунь с запахом зеленого яблока» О_о Черт, кто это переводил?
  1/10

  10

  41