Рецензия на книгу

• 

  BlanquetFormatters20 июня 2019 г.

  Я ждала выхода романа «Эмпайр Фоллз» с того момента, когда Фантом Пресс анонсировали его в Инстаграм и предоставили потенциальным читателям возможность косвенно поучаствовать в переводе.

  Вопрос стоял относительно адаптации названия романа «Empire Falls» и всех «имперских» названий в книге. Помню, я тогда проголосовала за сохранение американского названия «Эмпайр Фоллз», как и большинство подписчиков Фантома. В результате, переводчик, редактор и читатели нашли компромисс: название романа и название города осталось Эмпайр Фоллз, а улицы и другие объекты стали «Имперскими». Нужно отметить, что ничего в книге не режет глаз, поэтому, компромисс в данном случае удачный.

  Теперь о книге. Большой во всех смыслах роман о маленьком депрессивном городе с очень живыми людьми, которым не чужды все высокие и низкие страсти. Язык Ричарда Руссо приятный и богатый, перевод, на мой вкус, удачный.

  В романе нет как такового сюжета и он движется очень медленно, понемногу нанося на карту Эмпайр Фоллз каждого из действующий персонажей. Во многом атмосфера книги мне напомнила настроение романа «Медвежий угол», но без обилия пафоса, слезовыжималки и дешевых приёмов накручивания драмы.

  В «Эмпайр Фоллз» никто не счастлив, у каждого своя трагедия, и очень быстро становится понятно, что городок как болото втягивает каждого и омрачает даже немногочисленные светлые моменты. Но роман нельзя назвать депрессивным, его меланхолично-отчаявшееся настроение не действует на нервы и не вводит в предчувствие угнетения.

  Многообещающее начало и великолепная концовка разделены сотнями страниц тягучего, неспешного текста, раскрывающего проблемы любви, семьи, жизненного предназначения, самопожертвования, ошибок выбора, семейного насилия, нереализованности дружбы и сложности отношений между самыми разными людьми. Герои книги не идеальны и не полные отморозки, думаю, в этом причина такой яростной любви к этому произведению. Глубокая проработка каждого персонажа – особенность книги. Даже второстепенным героям Ричард Руссо уделяет щепетильно много времени, поэтому читатель может каждого почувствовать и пощупать.

  Мне же не хватило сюжетных крючков, огня и контрастов в середине романа, чтобы бесконечно в него влюбиться. Тем не менее, «Эмпайр Фоллз» - достойная книга о маленьком городе, который таит много тайн прошлого, проблем настоящего и страхов о будущем.

  32

  702