Рецензия на книгу

• 

  Аноним19 июня 2019 г.

  Стены бесполезны, если враг внутри

  Лайонела Шрайвер написала действительно глубоко психологическую и многогранную книгу с оригинальным сюжетом, которую легко можно отнести к разделу триллеров и даже ужасов, настолько безжалостно раздирается на части жизнь главной героини. Но по какой-то совершенно необъяснимой логике издателей, история о матери мальчика-убийцы, которая в оригинале называется «Нам нужно поговорить о Кевине», получила имя «Цена нелюбви» и отправилась на полку к второсортным женским романам к томикам а-ля «Санта-Барбара».

  Крайне неудачное название, из-за которого, как я полагаю, книгу тут же отбраковывает добрая часть Читателей, пожалуй, единственный весомый недостаток произведения, в том числе гарантирующий и коммерческий провал, ибо дамы из отдела романов явно не отыщут на страницах «Цены нелюбви» ничего из того, что подают в «мягком переплете».

  Однако хочу оценить работу переводчика, благодаря которому книга сохранила (или может, приобрела – оригинал не читала) саркастичность и оригинальные метафоры и сравнения. Текст было приятно и легко читать, я наслаждалась слогом автора и, конечно, смысловой нагрузкой произведения.

  Женская дилемма 21 века
  
  Ситуация, вокруг которой завертелась вся история, зародилась буквально пару десятилетий назад и до России еще не дошла. У нас, заприметив в своем окружении незамужнюю и бездетную женщину за 30, ее тут же начинают картинно жалеть, а если выясняется, что такое положение вещей ее личный, да еще и мотивированный, выбор на смену жалости приходит агрессия. Причем, чем ниже удовлетворённость собственной жизнью, тем выше градус осуждения этой «несчастной».

  В Америке ситуация менее критична, поэтому Ева – безобразный пустоцвет, тратящий свою жизнь на путешествия и построение карьеры – ни у кого не вызывает раздражения. С ней охотно общаются, она ведет полноценную жизнь вместе с любимым мужем, и, собственно, не испытывает никакого давления со стороны общества.

  Решение о продолжении рода принимается спонтанно и носит практически фаталистический характер, поскольку героиня не уверена, что в принципе хочет иметь ребенка, и отчасти осознает, что на ее прежнем образе жизни вероятней всего придется поставить жирный крест.

  «Темная» сторона материнства во всей красе

  Безусловно, история воспитания маленького психопата получила чудовищный финал, но его могло бы и не быть, мало ли Кевинов растет на земном шаре, тихо третируя собственную семью? Ведь в целом речь в книге идет о материнстве в принципе, о принятии новой роли, об отказе от прежних ценностей и подавлении собственных желаний ради потребностей ребенка. Причем, результат этих жертв легко может оказаться диаметрально противоположен ожидаемому.

  В противовес Кевину, от которого приходится защищаться, Еве достается дочь Селия, которую приходится защищать. Не очень-то похоже на идеалистическое представление о семье. Не понятно, что хуже: холодная агрессия или беспрекословная кротость.

  Напрашивается аналогия с библейской Евой и ее детьми Каином и Авелем, не знаю, ставила ли Автор задачу провести такую параллель, вероятно, что да: и имя женщины, и судьбы ее детей свидетельствуют в пользу этого, этакая современная интерпретация мифа. Но книга нисколько не соприкасается с темой соперничества двух детей, поэтому сомнительно, что такое совпадение могло быть основным замыслом книги.

  Кто виноват, и что делать?
  
  Я полагаю, что в книге не поднимается тема «нелюбви» к собственному ребенку. Ева не понимает Кевина, не принимает его, но ощущает глубокую сопричастность. Мы ожидаем получить свою улучшенную копию, которая, конечно, будет умнее и счастливее нас, и когда эти чаяния не сбываются в полном объеме (или вообще не сбываются, как у Евы), родители легко могут потерять ориентиры.

  Строго говоря, Ева просто не знала, что делать с Кевином и не пыталась лицемерить. За свою искренность она и получила от сына жизнь, ибо перспектива оказаться наедине с простоватым папашей, вызывала у мальчика-монстра рвотные позывы.

  Безусловно, открытая концовка двух разрушенных жизней производит впечатление. Это и грусть раскаяния, и принятие реальности, которую уже невозможно изменить. Я рекомендую умную книгу с глупым названием «Цена нелюбви» к прочтению.

  6

  1,1K