Рецензия на книгу

• 

  riccio_calvo19 июня 2019 г.

  Люди обезумели и получали за это медали. По обе стороны линии фронта, рассекавшей мир, молодые парни шли на смерть – за родину, как им говорили, – и всем, похоже, казалось, что так и надо, особенно молодым парням, которые шли на смерть, не успев пожить.

  Я много лет хотела прочитать это произведение. И вот настал час Икс. Я не нала, чего ждать от «Поправки-22», но слышала много хвалебных отзывов.

  Мне книга не понравилась.

  Да, я увидела иронию, увидела подтрунивание над армейской жизнью, над войной в целом – бардак, бюрократия, коррупция. Мне не понравилась форма подачи, структура текста. «Может, дело в переводе?» - подумала я и взялась за другой перевод. Нет, ничего не изменилось. «Поправка-22» не зацепила меня.

  А вот мини-сериал вышел что надо.

  Если в книжном варианте я увидела главного героя – Йоссариана – озлобленным, грубым, напыщенным индюком, то в сериале он предстал совершенно другим (думаю, именно таким, каким и задумывал его автор, только подал как-то грубо): сначала – смирившимся с тем, что отслужить в армии придётся, затем – начинающим понимать, что уйти со службы не удастся, а в финале – отчаявшимся окончательно, превратившимся именно в такого солдата, какой нужен армии.

  Не только Йоссариан удался создателям сериала, но и все остальные персонажи и атмосфера военного штаба, всего этого армейского сюра.

  Не знаю, гений ли Джозеф Хеллер, но сериальная «Уловка-22» – мини-шедевр.

  18

  1,2K