Рецензия на книгу
The Red House Mystery
A. A. Milne
IRIN5914 июня 2019 г.Следствие ведет дилетант
Это вовсе не означает, что конечный результат может оказаться плох. Наблюдательность и желание докопаться до истины приводит главного героя к верному результату. Но сам путь для новоявленного детектива оказывается извилист и тернист.
Таким же тернистым для меня стал процесс чтения данного произведения. Кто в этом больше виноват, автор и переводчик? Не могу с точностью ответить на этот вопрос. К финалу я продвигалась с большим трудом. И это при том, что я люблю английскую литературу, показанную в ней жизнь больших и маленьких поместий, уклад жизни в них. Текст мне показался очень сумбурным, да и "изысканный английский юмор", заявленный в аннотации, лично для меня, выглядел блеклым и невыразительным.24797