Рецензия на книгу
Страсти по мощам
Эллис Питерс
Little_Red_Book6 июня 2019 г.Mea culpa! Не оценила...
Да, неисповедимы пути читательские, что ведут нас всё к новым открытиям. «Провинциальный» детектив Питера Лавси, прочитанный в минувшем апреле в клубе любителей детективов, подтолкнул меня к знакомству с новым автором. «Ищейки» Питера Лавси содержат интересный, хотя и не оригинальный сюжетный ход — подозреваемыми в совершенном преступлении оказываются участники... клуба любителей детективов. Да-да, те самые «ищейки», каждый из которых является ходячей энциклопедией по определенному течению своего любимого жанра. Так вот, среди этих поклонников криминального жанра была одна дама, которая, скажем так, фанатела от романа «Имя розы» Умберто Эко :
— Великолепная книга! — отчеканила мисс Чилмарк. — Превосходный сюжет. Какая атмосфера! Какая эрудиция! <...> Интрига, которая не отпускает вас до самого конца! <...> Неудивительно, что у него нашлось столько подражателей. Все эти рассказы про монаха из Шрусбери… <...> Их явно вдохновил великий роман Эко.Но тут же, буквально в следующих строках, к неудовольствию почитательницы Эко, ей заявляют, что первая книга про монаха из Шрусбери — брата Кадфаэля — вышла на несколько лет раньше, чем «Имя розы». Та-дам...
Словом, этот спор двух знатоков о первоочередности оригинального сюжетного замысла «монах-детектив» и привёл меня к первому роману о брате Кадфаэле. По моему скромному мнению, книга и впрямь оригинальна и — несмотря на избитость этого слова — атмосферна. Первые же строки переносят в погожий, солнечный день, когда единственное, что беспокоило брата Кадфаэля — как-то приживется капустная рассада в монастырском огороде. Что определенно удалось автору — так это описания растений, природы, различных живописных местностей. А живописных местностей дальше будет хоть отбавляй, потому как очень скоро выяснится, что Шрусберийскому аббатству срочно нужно заполучить мощи какого-нибудь святого, чтобы обрести могущественного небесного покровителя. (Ну и заодно поднять престиж бенедектинской обители.) Значит, небольшой группе монахов одна дорога — в Уэльс, где святых, по словам приора аббатства, «что грибов по осени». Вот там-то, в маленькой уэльской деревушке, и развернутся основные события романа — спор за мощи местной святой Уинифред, неожиданно прервавшийся убийством богатого землевладельца. Вот и приходится брату Кадфаэлю вспомнить богатое домонашеское прошлое и начать своё собственное расследование.
Роман и впрямь получился увлекательным, пусть и не таким остросюжетным, как хотелось бы — подкачала-таки детективная составляющая. А развязка так вообще может покоробить чувства некоторых читателей; по крайней мере, мои впечатления от способа, которым была решена возникшая проблема, остались неоднозначными. Мне больше понравился язык романа — в переводе он звучит как стилизация под средневековье. Я написала «звучит», потому что слушала книгу — в начитке Сергея Вензелева. В его начитке все герои книги становятся ещё более живыми: монахи обители и жители Гвитерина добродушно смеются и гневно обличают, впадают в религиозный экстаз и елейно заискивают, а также, как и положено в детективах, произносят слова обвинения и оправдания.
Да, кстати! Первая книга о брате Кадфаэле вышла в 1977 году — то есть на четыре года раньше публикации «Имени розы». А потом вышел ещё один роман, и ещё, и ещё... Более двадцати романов и рассказов, объединенных общим персонажем, вышли из-под пера Эллис Питерс, урожденной Эдит Мэри Пэрджетер. Ну, не знаю, если положить на одну чашу весов все книги о шрусберийском монахе, а на другую — роман Умберто Эко, то я всё-таки выберу «Имя розы». Ведь это великолепная книга с превосходным сюжетом. А какая атмосфера, какая эрудиция... И интрига, которая не отпускает вас до самого конца!
На фото: Эллис Питерс с книгой «The Leper of Saint Giles: The Cadfael Chronicles V» и Дерек Джекоби, исполнитель главной роли в сериале «Кадфаэль».12276