Item: Кот без дураков
Rating: 6
Author: Kuznetsov_Bogdan

31 мая 2019

Это моя первая рецензия на сайте, так уж сложилась судьба, что придётся оставить ее к книге Терри Пратчетта "Кот без дураков". Забавно, что до середины книги я списывал качество юмора на то, что шутить пытается женщина, пока не узнал что Пратчетт - мужчина. Предрассудки... Предисловие к книге, преисполненное доброй иронией и протестом, обещало вечер с растянутой до ушей улыбкой, но я заблуждался... Начало книги очень интригующее, видно что у автора была некая концепция, я даже думал, что эта книга - некий Манифест всех Настоящих котов, сдобренный хорошим юмором и жизненными ситуациями на злобу дня. Но через 10-20 страниц начинается какое-то несмешное перечисление "подвидов" котов, каких-то абсурдных сравнений и прочих инструкций. Юмор, откровенно говоря, почти никакой - он нудный, он не в тему, он почти никогда не заходит. Уж не знаю вина ли в этом переводчика или российские реалии далеки от реалий Сэра Пратчетта, но из всего текста улыбку вызвало пару удачно вкрученных в описание шуток-наблюдений. Ну, это когда ловишь себя на мысли: "Ведь мой Рыжик тоже так делает! Я думал только я это замечал!". Так вот, юмор этот совершенно не подходит к жизненным реалиям наших русских котов и всякие детали, которыми автор пытался разнообразить свои шутки, по большей части вызывает недоумение, а не смех. К середине книги читать становится откровенно скучно, начинаешь потихоньку перепрыгивать строчки со "смешными" описаниями котов, а когда через силу доходишь до финала, то поднимаешь глаза к небу и спрашиваешь себя: "Это че всё?". По итогу: 1. Это книга про наших любимых котиков - это плюс. 2. Эта книга книга нудная - это минус, короткая - это плюс. 3. Эта книга наполнена несмешным английским юмором - это плюс (только для англичан и других "посвященных")

4 понравилось

297

Отзывы о книге Кот без дураков

Кот без дураков

Комментарии 0