Рецензия на книгу

• 

  by_kenni30 мая 2019 г.

  Когда выходили книги и фильмы о приключениях Гарри Поттера в Хогвартсе, мне было примерно столько же лет, сколько и ему. Конечно, все вокруг упоенно зачитывались романами Роулинг, ходили в кино на премьеры, делились своими впечатлениями. Все, но не я. Конечно, я смотрела первую часть про философский камень, но она мне не понравилась от слова "совсем".
  Кажется, лет 7-8 назад я от нечего делать дала шанс фильмам: посмотрела все залпом. И мне понравилось!
  А вот время читать книги пришло ко мне только сейчас, когда мне не 6, не 16, а почти 26 лет. Но, наверное, для Гарри Поттера возраст не важен: в сказку хочется верить всегда, тем более в такую захватывающую.
  "Harry Potter and the Chamber of Secrets" - мой первый опыт чтения на английском языке. До этого я боялась даже пробовать читать не на русском или белорусском языках. И вот каковы мои впечатления от самого чтения:
  

  • Это несложно (только поначалу, но потом вливаешься).
  • Конечно, помогло то, что я перед этим пересмотрела фильм, так что опиралась на него.
  • Пыталась сравнивать тексты на английском языке и русском - поняла, что не стоит, перевод, конечно, не дословный.
  • Язык романа очень простой, если не считать всякие магические словечки - естественно, это же книга для детей.

  
  Минусов не обнаружила.
  Ну, а если говорить о самом произведении, то им я тоже насладилась сполна. Всё больше люблю Рона. :) Конечно, довольно странно, что все лучшие приключения выпадают на долю троицы Гарри-Гермиона-Рон, а остальные служат лишь фоном, в том числе и опытные могущественные маги, но это же логично с точки зрения сюжета: ГГ должны быть в центре внимания (Шерлок в книгах Дойла, Пуаро в книгах Кристи, Харри Холле в книгах Несбё). Приключения начинаются со знакомства Гарри со страшненьким, но милым домовым эльфом Добби (который появляется периодически и в дальнейшем), полёта на машине Уизли и опозданием на поезд в Хогвартс.
  А дальше всё только интереснее и запутаннее. А еще и веселее: например, новый профессор Златопуст Локонс, который пытался выдать себя за компетентного профессора, и его противостояние с профессором Снеггом. Дневник Риддла, плакса Миртл, замирающие кошки и люди, появление кровавых надписей-пророчеств о наследнике Слизерина - всё это так захватывающе и так пугающе!
  Ну, и к слову, всё же книга и фильм достаточно разные, сделаны акценты на разные события.

  24

  661