Рецензия на книгу

• 

  Alenkamouse27 мая 2019 г.

  История семьи украинских эмигрантов в Англии. Правда жизни. Но скорее та, которой знать бы вовсе не хотелось. Все эти мелкие семейные дрязги, подковерные интриги больше годятся для пересказа по секрету на ушко, чем для литературы. Часто вспоминала программную белорусскую «Дзяльбу кабанчыка» , как-то очень близко по ощущениям показалось.
  И все же это довольно действенная прививка от УРА-патриотизма. Потому что честная.
  

  
  В юности мне хотелось видеть отца героем. Я стыдилась его кладбищенского дизертирства и побега в Германию. Мне хотелось видеть маму романтической героиней. Хотелось, чтобы их жизнь была историей о мужестве и любви. Теперь, повзрослев, я понимала, что в них не было ничего героического. Они просто выживали - вот и все.

  Перевод ужасен со всем этим к месту и не к месту напиханным суржиком, хотя в оригинале чаще и используется чуть искаженный английский. Наверное, таким образом издатели хотели подбавить в книгу юморка, но вышла полная белиберда.

  5

  888