Рецензия на книгу

• 

  BetGirl

  18 августа 2011 г.

  Почему название этого романа переводят так прямолинейно, не задумываясь? "Разум и Чувство (или Чувства)" гораздо глубже отражает идею произведения. Одна сестра - рациональная особа, которая любит, но не дает своим чувствам одержать верх над разумом. Другая молодая леди считается только со своими чувствами, пренебрегая разумностью в поступках. Увы, но эпоха диктовала Джейн Остин, что лучше все же действовать в рациональном ключе, что и вылилось у нее на бумаге в брак Мэриэнн с немолодым, но таким основательным, повидавшим жизнь и страсти, полковником. В итоге победил Разум, обретший и подчинивший (а в некотором смысле даже породивший) Чувства. Все счастливы, окромя Уиллоуби в качестве наказанного Зла.
  Я обожаю Джейн Остин. Sense and Sensibility был первым романом Остин, прочитанным мной. Я влюбилась в ее тонкий юмор, легкую сатиру и потрясающий стиль. Я наслаждаюсь ее мастерским владением словом. Периодически перечитываю. К счастью, я избавлена от необходимости перескакивать через "кирпичи" переводчиков.

  5 понравилось

  27