Рецензия на книгу

• 

  nidnid

  26 мая 2019 г.

  Незаслуженно (in)famous

  Infamous ex-wife of my husband.

  Язык определенно сыграл здесь самую главную роль. А в этом аббатстве Даунтон определенно что-то пошло не так. Но я не угадала как, скорее всего и вы тоже не угадаете.
  Все герои часто используют разговорные выражения английского языка. Причем для новой Миссис де Винтер это ещё приемлемо, потому что она дескать не была воспитана для вот этакого. Но когда так говорит следователь или дворецкий в очень приличном доме - то это уже странно.

  Первые 400 стр всё шло так неспешно, что я читала целую неделею еле-еле, ведь фабула разворачивалась неспешно. Самая безыменная героиня признавалась, что дни тянутся один да одним и между ними нет никакой разницы. И всё не так кажется. И ничего не меняется. Что при хозяйке-начальнице ходила безымянной прислугой-компаньонкой. Что при домохозяйке в доме мужа ходила пришибленной и всё ещё безымянной.

  Но миссис Данверс не самая чокнутая на мой взгляд в этой книге. Наоборот - это стандартная такая нянечка, которая за свою кровиночку и в огонь и в воду. Кузен у неё слегка стереотипный вышел, но в принципе верить можно.

  Сама Ребекка - я всё ещё не могу решить, как относиться. С одной стороны мы как и безымянная гг ничего о ней не знаем наверняка. А узнав, также как услышав бы это остальные с трудом можем поверить. но такое на самом деле бывает сплошь и рядом. Особенно в сериалах. А вот в викторианском(А-ля) романе как-то странно верится.

  Кого я вообще не поняла в развитии сюжета - так это Сестры, Беатриче. Да, конечно мило, что у мужа есть родственники. Но как-то для меня они ничего не поменяли. Разве что дали повод сравнить брак одной и второй пары.

  в целом читать стало интеренсо только в последние пять глав, вот тогда уже за пару часов и прикончила 100 стр. Вот как узнали причину смерти Ребекки, так и понеслась. И ещё быстрее закрутилось после настоящей причины. Но вот такое ускорение, после размеренного чтения было очень сложно воспринимать. Поэтому впечатление всё же смазанное.

  с одной стороны сам язык и обороты, грамматические и лексические - всё очень красиво. Хотя смешение высокой лексики и разговорной иногда было странным. Фабула меня не сильно зацепила. Рассказы мне у ДюМорье больше нравятся. Хайпа пока что вокруг книги не поняла.
  но что-то тут есть. Возможно просто не стоило читать такую холодную книгу в такую жаркую пору. Диссонанс был нехилый.

  7 понравилось

  375