Рецензия на книгу

• 

  AnnaStaisy25 мая 2019 г.

  Лет в 12-14 читать такую книгу приятно и даже интересно. А вот дальше - со скрипом и хроническим фейспалмом.

  Во-первых, растянуть на 3 тома сюжет, который можно было без труда упаковать в одну не самую большую книжку, только ради подробнейшего описания романтических отношений между двумя подростками - явный перебор. По сути, под слоем розовых соплей была похоронена довольно неплохая, хотя и старая как мир, тема. Возможно, это вопрос вкусов и предпочтений, но лично мне было бы куда интереснее почитать именно про путешествия во времени, а не про очередную подростковую драму. Но автору, видимо, не очень хотелось заморачиваться с подробным изучением истории.

  Во-вторых, воз и маленькая тележка совершенно никак не раскрытых персонажей и сюжетных линий. Они просто есть. Смирись, читатель. Конечно, многие второстепенные герои играют определённую роль в развитии сюжета, но мне они напоминали говорящие статуи. Совершенно непонятно кто они, откуда пришли и куда идут. Единственное порадовавшее в этом плане существо - Ксемериус (что в некотором роде довольно иронично). К тому же все эти статуи расставлены по множеству коридоров, которые никуда не ведут. Сюжетная нить вроде бы есть, и она вроде бы даже интересная, но, увы, она бесследно исчезает из общего полотна повествования так же быстро, как и появилась. Из-за этого возникает много дыр и логических ошибок, но о них даже начинать не буду.

  Ну и, наконец, текст. Качество перевода, откровенно говоря, хромает на обе ноги. Опечатки в таком тексте даже закономерными кажутся. Впечатление создалость такое, будто перевод и верстку доверили не самому ответственному студенту.

  В общем и целом, читать можно, но очень осторожно.

  2

  183