Рецензия на книгу

• 

  Fenidiya25 мая 2019 г.

  Саркан выглядел еще величественнее и роскошнее, чем королевская зала - таких просто не бывает. Мы глядели на него во все глаза.
  ...
  Я встала и, облизывая пальцы, подошла к нему.

  Ну и потом она его еще за руку взяла. Облизанными пальцами.
  Понятное дело, мечта всех девушек, чтобы она была такая, как есть, а ее мужик, как королевская зала. И чтобы все смотрели на них во все глаза.
  Агнешка - главная героиня опуса - постоянно в грязи, в соплях и черт еще знает в чем. Она вытирает блевотину подолом платья, пачкает ноги и не расчесывается из какого-то природного упрямства. Чего же в сортире-то не спит еще, я не понимаю.
  Короче, дело в том, что автор ее позиционирует, как инкарнацию Бабы-Яги, ну или как душу, которая на нее очень похожа. Так как Баба-Яга во всех сказках выглядит, как оборванная старуха, то и Агнешка должна держать стиль. Но я что-то сомневаюсь, что Баба-Яга родилась в обносках. Мне ужасно не понравилась эта черта героини, но, когда прочитаешь книгу, понимаешь, что кроме этого в ней нет ничего необычного. Она ровнехонько такая же, как десятки других героинь ромфанта.
  Плачет постоянно, совершает ошибки, которые двигают сюжет, но показывают ее идиоткой. Сначала она оборвыш, который охренел, когда ее забрали в башню вместо подруги-красотки, а потом она просто Мери-Сью с полным набором штампов.
  Кася. Это Баки Барнс для Стива Роджерса. Просто 100%. У нас тут шесть тысяч солдат полегли в бою, у нас тут принца сейчас прибьют, у нас тут королева пропала. Спасите Касю! Тут Чаща порчей все облепила, коровы слетели с катушек. Спасите Касю! Просто навязчивая идея. Агнешка на всех плюет с большой колокольни, если дело касается ее подруги. И да, подруга такая шикарная, что на ее фоне сама Агнешка должна казаться серой мышью с грязными пятками, но в книге делается чудовищный акцент на вот этом: Не смотря на то, что она такая красивая и в хозяйстве идеал, Дракон выбирает меня и вообще все мужики выбирают меня, потому что я супер-магичка и дерзкая-пуля-резкая. Аааа!
  Мне хотелось всех вырубить на очередном повторе, когда никто ничего не может поделать, но тут приходит Агнешка и у нее все получается легко и непринужденно. Она все может, хотя не проучилась магии и трех месяцев. Согласна, может она уникум и гений, которые вот так возникли из ниоткуда и начинают бороться с Чащей, но, давайте по-честному, у нее нет такого характера, за который хочется сказать автору спасибо. Она просто та, на месте которой можно представить себя. Героиня-оболочка, так сказать.
  Дракон-Саркан, Марек и Солья - ничерта не способны предпринять, как и все мужское сословие из книги. Это гимн женской силы и могущества, тут даже Чаща женского рода, тут даже зло - женщина. Я люблю, когда женский род в книгах не притесняют и дают им силы, но терпеть не могу, когда оно все вот так. Это как Капитан Марвел (о да, аналогия с супергероями и фэнтези самое то), которая на всех смотрит, как на плесень, потому что в нее закачали пять литров голубой кровищи. Мужиков в топку. Я люблю, когда в книгах появляются крутые девушки с крутыми способностями, но не когда они занимают 90% всего текста. Должно же быть какое-то равновесие и какая-то справедливость.

  Теперь же то, что является несомненными плюсами книги.
  Перевод. Вот-вот, перевод текста просто прекрасный, нет никакого ощущения, что это вообще переводили. Чувствуется гладкий, плавный текст с теми словами-аналогами, которые мы хотим видеть в славянском (псевдославянском?) фэнтези. Качественно, ошибок нет, нигде глаз не дергается, я просто получала удовольствие от самого процесса чтения. Диалогов там капелька, в основном это описание чувств Агнешки, ее грязи на подоле и Чащи. Работа большая, но вышла она прекрасно.
  Атмосфера Чащи. О, как это чудесно все. Мир, в котором есть такое мрачное место, от которого просто жуть берет хорош уже сам по себе. Наоми Новик придумала или скорее переработала старые легенды в такое чертовски харизматичное место, что грех было его не описать. И надо же было туда поместить Агнешку и Саркана - двух штампованных героев. Саркан почти ничего путного за все время не говорит. В основном он орет на Агнешку и колдует, то есть он как бы ФОН. В их великую любовь не веришь от слова совсем.
  Мне безумно понравились ходульники и другие существа, населяющие Чащу. Сердца-деревья, древесная порча, борьба с лесом. Это. Пять. С. Плюсом.

  По итогу книга вышла с отличной канвой в виде Чащи и с невнятной героиней по центру. Да тот же Солья вышел куда живее, чем все передовые герои.
  Росия естественно аллюзия на Россию и там, ну конечно же, живут говнюки. Даже останавливаться на этом не следует, ибо где же еще им жить, ха-ха. Желания читать следующую книгу Наоми Новик поубавилось, чувствую, что там будет все только хуже, поскольку главных героинь целых три штуки. И наверняка они все будут страдать. Мда.

  14

  293