Рецензия на книгу

• 

  Pomponiya24 мая 2019 г.

  "Секретный сад" книга известная, часто упоминаемая, находящаяся во многих списках маст рид (например, 200 книг по версии ВВС)...

  Но в отличие от «Ани из Зеленых Мезонинов» мне она показалась чересчур наигранной. Гипертрофированной. Наивно приторной, чтоль.

  Вся книга пропитана моралью и наставлениями на фоне простого сюжета.
  А он таков: была маленькая капризная девочка и в самом начале у неё умирают родители. а так как они с ней не были, а дочь спихнули на слуг, то девочка вообще о них не горюет и не вспоминает. ВООБЩЕ.

  Её отправляют к дяде. А дядя тот живёт в огромном особняке, где после смерти его жены всё тихо, сотни запертых комнат, затерянных коридоров. И странных слуг.

  А ещё особняк окружён садами и пустошью. Пустошью на мили и мили вокруг, где только низкая трава, да дикие пони.

  Девочка знакомится со служанкой, у которой есть брат - Дикен. Он прям воплощение Иисуса. И все то звери у него ручные. и все слуги про него знают, каждый садовник его восхваляет. По всей книге постоянно "аа, Дикен, он настоящий ангел!". Дикий ягнёнок спит у него на коленях, на плече сидит белка, а над ним кружит ворона. Он любит работать и разбирается в садоводстве. И не просто работать, а "мы будем пропалывать клумбы даже в дождь, ведь растения без нас пропадут... я не смог спать и с самого рассвета сажаю луковицы... я нашёл дикого лисёнка и теперь он ходит за мной по пятам..." и т.. и т.п.

  И к этому идеалу стремится главная героиня и парень затворник, вообразивший себя инвалидом и собирающийся умирать. "Если перестанешь плакать, то завтра к тебе придёт САМ Дикен со своими зверями"
  говорит ГГ, а инвалид в восхищённом трепете замирает и постепенно разгорается желанием выходить в сад и работать в нём.

  80% книги пропитано повторяющимися наставлениями:
  Здоровый ребёнок должен много кушать! Много кушаешь, пухлеешь, значит, ты полон здоровья!
  В начале книги слуги шепчутся, что ГГ так некрасива и страшна, но потом когда она начинает прыгать через скакалку и целыми днями полоть и копать в саду "щёчки у неё стали румяными, лицо по-здоровому округлилось. Она так много работала и играла, что всегда была голодной и они с Дикеном и Колином выпивали по ведру молока и съедали по корзине свежих булок. И никто даже предположить не мог, что девочка на самом деле такая красивая".
  "Мы будем много работать в нашем саду, потому что это так здорово! Это будет наш секретный сад, где мы будем ухаживать за розами и сажать бесконечное количество цветов!"
  Странное желание копать, сажать, полоть грядки, работать, так, что не хватает инструментов у маленьких детей. такая явная пропаганда труда. Только в самой последней главе дети заняты чем-то вроде догонялок в саду, всё остальное время это больше похоже на "душа должна трудиться и день и ночь".

  И всё в таком духе. "Пейте дети молоко - будете здоровы!"
  "Уступайте место старшим!", "Всегда говорите "спасибо" и "пожалуйста"". И т.д. и т.п..

  Такая книга, для того чтобы мотивировать детей. Но для взрослого слишком как-то картонно и прямолинейно.

  Зато очень легко читается в оригинале на английском. На русском же есть несколько вариантов перевода. Некоторые сильно урезаны и криво переведённые.

  43

  1,8K