Рецензия на книгу
Гроздья гнева
Джон Стейнбек
Аноним20 мая 2019 г.Пора бы им созреть!
Действительно выдающаяся книга, а не то, что читают «для общего развития» или потому, что «надо знать историю». Низкий поклон переводчику: к красивому, сильному и живому языку Стейнбека привыкаешь и расстраиваешься, когда книга подходит к концу. Очень хочется знать, что случилось дальше с семьёй Джоуд, оказавшейся, подобно многим, в цепких лапах депрессии, нужды и голода.
Земледельцы, насколько я поняла финансовую драму Америки того времени, теряли землю, потому что в неурожайные годы закладывали ферму и брали кредиты. В определённый момент всё, что люди считали своей собственностью, оказалось принадлежащим банку. Вместо очевидного (мне) решения купить в складчину трактор и совместно возделывать землю, чтобы не потерять всего, разорённые арендаторы бросают дома и отправляются в Калифорнию, где будто бы есть работа, где апельсины и виноград растут повсюду, знай рви да ешь.
Одиссею одной такой семьи переселенцев описывает Стейнбек: душераздирающую историю. На старом грузовике отправляются они в путь, оставляя за спиной любимый дом. Первыми погибают старики. Кейси, бывший проповедник, которого берут с собой, объясняет это так: они умерли, когда покинули родную землю. Как будто растения, оторванные от корней. Поначалу семью спасают запасы и тщательный контроль каждого цента, каждого съеденного куска. Хозяйством распоряжается мать, потрясающая женщина, вокруг которой держится сплочённая семья, и мать проводит детей, мужа и всех остальных через все лишения пути, через унижения, поджидающие переселенцев в «благодатной» Калифорнии. Благодаря совместным усилиям им удаётся избежать воровства и нищенства, не совершить подлости, оттолкнув других голодных. Семья несёт тяжёлые потери, но проходит через все испытания... остаётся желать, чтобы им и дальше везло.
Такого рода трудности немедленно показывают, кто чего стоит. Но когда исчезает Конни, муж Розы, оставив беременную жену, её мать не разрешает говорить о беглеце плохо: малышу нехорошо было бы слышать, что отец его, а значит, и он сам наполовину, — никчёмный. Моя мама, кстати, в той же ситуации не стеснялась. Впрочем, упрекать её тоже нехорошо: вырастила нас одна на исходе голодных восьмидесятых-в начале девяностых, пока папуля скрывался от алиментов. Даже сегодня нам с братом всё ещё рассказывают снова и снова с гордостью историю о стакане гречки, который был на 3 дня, пока маме не выдали часть зарплаты. Сегодня в такое поверить не то что трудно — невозможно. А между тем...
«Гроздья гнева» - не безнадёжная драма и не коммунистическая пропаганда. В ней множество чудесного юмора: например, история о похищенном доме, о «сломанном» туалете. И неплохие советы в тяжёлых ситуациях: например, отличное руководство к действию, которое Том даёт одноглазому сторожу сарая запчастей, точнее, «кладбища машин». И материала для размышления там хоть отбавля й: «оки» сегодня в стране, где я живу, — это беженцы из Африки и с Ближнего Востока, пытающиеся найти себе место под солнцем в богатой европейской стране. Отношение к ним примерно то же: ненависть, страх, презрение. Можно возразить, что такой страсти к труду, как у стейнбековских переселенцев, у них что-то не видно, да и едут беженцы обычно без детей. Но нужно ли возражать?.. Лучше, наверное, попытаться понять и помочь.
А практика сбивать цену на труд привлечением большого числа оголодавшей рабочей силы — она и сегодня распространена, увы. Ладно, меня с места не погонят, попробуй найди такого квалифицированного специалиста. А на стройку, на ремонт, на уход за пожилыми родственникам берут тут только дешёвых рабочих из Восточной Европы. То есть, гроздьям гнева ещё зреть за зреть!14586