Рецензия на книгу

• 

  iulia13318 мая 2019 г.

  Долгие годы смирения были забыты в один миг.

  История сорокалетней мисс Петтигрю, дочери священника, которая до сих пор жила вполне невинной, но однообразной, довольно скучной жизнью, прозябая в бедности и предаваясь разврату лишь раз в неделю в кинематографе. И вот один день, с десяти часов утра, когда она нажимает на кнопку звонка своей потенциальной новой работодательницы, юной и прекрасной, но абсолютно легкомысленной Делисии Лафосс, в корне меняет всё её бытие. Все приключения, случившиеся в этот «роковой» день расписаны весьма подробно, буквально по часам, и легко полюбить эту женщину, наблюдая за её метаморфозами.
  

  
  Ей прямо в руки упал один день удивительной жизни, и она собиралась насладиться всем, что он ей принесёт.

  Хотя проблема всё же присутствует. Местами события действительно забавны, немного провокационны, но часто гротескны и надуманны. И, самое главное, экранизация романа совершенно бесподобна. А это значит, что к книге предъявлялись чрезмерно завышенные требования, и они не оправдались, потому что при чтении вся лёгкость и живость из диалогов прискорбно испарилась.
  

  
  

  • Вам не следует носить этот грязно-коричневый. Это не ваш цвет.

  
  -О! - подпрыгнула мисс Петтигрю.
  

  • Конечно! Где ваш вкус? Где чувство прекрасного?
  • У меня их нет, покорно согласилась мисс Петтигрю.
  • И ваш макияж совсем никуда не годится.
  • Макияж! - ахнула мисс Петтигрю.
  • Косметика.
  • Моя? - слабым голосом спросила мисс Петтигрю.
  • Ваша.
  • У меня её нет.
  • Нет макияжа? - переспросила шокированная мисс Дюбарри. - Почему? Это же неприлично, ходить голой.

  
  

  Ха. при перечитывании становится ещё менее смешно. Так что по большому счёту это было разочарование. Увы. А вот фильм можно пересматривать снова и снова, он всё такой же замечательный. Хотя, в сущности, это всё та же история про Золушку, которая не встретила бы своего принца, не будь у неё богатой тёти волшебницы, дорогого платья, шубы и макияжа.

  P.S. : Возможно, лёгкость улетучилась из текста в процессе перевода. Я читала одновременно и "Один день мисс Петтигрю", и "Мисс Петтигрю живёт одним днём", и так и не смогла решить, какой из переводов лучше.

  41

  872