Рецензия на книгу

• 

  watermill14 августа 2011 г.

  прекрасная книга о дружбе, которая сильнее забвения. и о детстве. и о возвращении домой. и о поиске истины. и обо всех ужасных и прекрасных вещах, которые важны в 11-12 лет. о первой любви. о невыразимом кошмаре, который каждый день живет рядом (все города немножечко дерри; а мегаполисы особенно).

  но я, со свойственным мне везением, выбрала наименее удачный перевод из всех существующих, что мне сильно подпортило удовольствие от книги. насладимся же избранными местами из него:

  
  

  — Какое виски у тебя в баре?
  — Для кого-нибудь другого в этом кабаке — «Четыре розы», — сказал Рикки Ли, — но для вас, я думаю, «Дикий турок».

  
  (речь идет о wild turkey, конечно)

  
  

  В какой-то момент вечеринки девушка сорвала с себя блузку, обнажая очень экстазный бюстгальтер

  
  (без комментариев)

  
  

  отец звал Майка, чтобы тот помог ему вытолкнуть из сарая их доморощенный комбайн

  
  
  

  Когда ей было девятнадцать лет, она проделала турне с жалкой театральной труппой; сорок никем не замеченных спектаклей «Мышьяк и Старый Шнурок» в сорока ничем не примечательных городках и городишках

  
  (мышьяк и старые кружева, разумеется).

  я, конечно, сама виновата, что выбрала этот перевод, но ээээээээ он все равно за гранью добра и зла.

  15

  137