Рецензия на книгу

• 

  MarionX12 мая 2019 г.

  Всё больше убеждаюсь в том, что цикл о Крестоманси почти каждый раз затрагивает тему сложных семейных взаимоотношений. Не таких, где над детьми издеваются или где отпрыски сами изводят своих благодетелей, нет. Это самые обычные семьи с самыми обычными скелетами в шкафах.

  Вот ты ребёнок, живёшь в своём маленьком мирке, окружённый многочисленными родственниками, которые с детства говорят тебе одни и те же слова. Ты веришь, веришь всему, смотришь на всех этих людей с любовью и уважением и даже не думаешь усомниться, ведь это так невежливо. Но в какой-то момент что-то начинает трескаться и разбиваться, ты видишь нервные переглядывания твоих родителей и тёть с дядями, твоя бабушка впадает в безумие, а все всё равно повторяют "ну что ты, всё нормально". Вот так же Марианне приходится распутывать комок из вранья и чар своих родственников и выпутываться самой из привычных убеждений. Ведь чем чары Бабки не простая семейная твердолобость, а нежелание выставлять напоказ своё ремесло - предубеждение или банальный снобизм. Линия про нелогичные семейные традиции, возникшие из-за простого недопонимания, так вообще как будто кричит "разбирайтесь в собственных обычаях! не спихивайте ваше зверское поведение на традиции! ваши предки могли ошибаться!". И, что самое удручающее и живое, нет никакой сглаженности в поведении взрослых людей, столкнувшихся с разоблачением и уличением в глупости. Хоть во многом семьи и начали жить более мирно и открыто, одни только крики папы Марианны били по мозгам. Ну как может такой адекватный человек ТАК срываться на своих детей?

  А ведь всё как в жизни, и правда.

  В который раз меня так расстраивает перевод названий ранее не выходивших книг: ну вот обязательно нужно использовать слово "волшебный" и "сказочный" и оставить ещё какое-то существительное, подходящее по контексту. Нет ну конечно название "Яйцо Пинхоу" было бы не очень, но вот от этих типичных волшебств аж самой становится неуютно держать книгу в руках.

  12

  442